1
00:00:22,522 --> 00:00:24,106
¡Detener! ¡Por favor!

2
00:00:26,025 --> 00:00:28,402
Por favor, para.
Esto es una locura.

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,947
¡Dilo!
¡Mataste a mi hermana!

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,032
¡No!
Soy inocente.

5
00:00:33,157 --> 00:00:34,384
La verdad, Toby.
Eso es todo lo que queremos.

6
00:00:34,408 --> 00:00:37,328
- ¡Harry!
- Dilo, Toby, "yo maté a Viola".

7
00:00:37,453 --> 00:00:39,288
¡No! Georgie, tú...
tienes que creerme.

8
00:00:39,413 --> 00:00:40,581
¡Dilo!

9
00:00:40,706 --> 00:00:43,167
Mimi, hemos estado casados
durante años.

10
00:00:43,292 --> 00:00:46,045
Tu... tu lo sabes
Nunca lastimaría a nadie.

11
00:00:46,170 --> 00:00:47,380
Díselo, por favor.

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,924
Si no quiere confesar,
Sólo ponle los perros encima.

13
00:00:50,049 --> 00:00:52,510
- ¡Sueltenlos!
- ¡No! ¡No, no!

14
00:01:11,904 --> 00:01:13,739
¡Oh!

15
00:01:13,864 --> 00:01:16,117
Paddy, ¿qué te pasa?

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,327
Bueno, creo que él puede
huele tu almuerzo.

17
00:01:18,452 --> 00:01:20,121
¿Mmm?

18
00:01:20,246 --> 00:01:21,497
Aquí.

19
00:01:23,165 --> 00:01:24,166
¡Oh!

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,963
Oh, eso es muy verde.

21
00:01:42,101 --> 00:01:44,145
Espero que tengas su matrícula.

22
00:02:27,104 --> 00:02:28,814
- Buen día.
- Mañana.

23
00:02:29,732 --> 00:02:31,984
- Cooper.
-Harry.

24
00:02:32,943 --> 00:02:34,612
- ¿Has estado fumando?
- Sí.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,531
Fumar como en fumar caliente.

26
00:02:44,538 --> 00:02:45,915
¿Nunca escucharás?

27
00:02:46,874 --> 00:02:50,670
cuando te han dado
Una segunda oportunidad, la aprovechas.

28
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
¡Y luego te lleva!
Oh.

29
00:02:55,216 --> 00:02:56,216
Sí.

30
00:02:58,219 --> 00:03:01,555
Oh. Tu cicatriz se está tejiendo
juntos muy bien.

31
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
Sí, lo es, ¿no?

32
00:03:06,435 --> 00:03:08,062
Oh, no.

33
00:03:08,187 --> 00:03:10,064
¡Vaya, retrocede, Mimi!

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,649
¿Qué te pasa, Rubén?

35
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
no puedo tomar
¿Un poco de empuje extra?

36
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
Oh, tío,
¿Puedes comprobar esto?

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
es la poliza de seguro
para nuestro nuevo miembro.

38
00:03:21,242 --> 00:03:22,618
¿Nuevo miembro?

39
00:03:22,743 --> 00:03:24,245
¿Es ella?
y ella es hermosa?

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
nadie me dijo
sobre un nuevo miembro.

41
00:03:26,497 --> 00:03:30,751
A todos, me gustaría presentarles
nuestro último recluta.

42
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
¡¡Sáquenlo de aquí!!

43
00:03:40,261 --> 00:03:41,541
¿Qué diablos
¿Estabas pensando?

44
00:03:41,595 --> 00:03:42,888
Muy bien, todos
solo cálmate.

45
00:03:43,013 --> 00:03:44,390
- ¿Cálmate?
- ¡Lo mataré!

46
00:03:44,515 --> 00:03:46,183
Espera, espera, espera, espera, espera.

47
00:03:46,308 --> 00:03:47,744
No hay necesidad de esto
ya no.

48
00:03:47,768 --> 00:03:48,768
Rubén.

49
00:03:48,853 --> 00:03:50,438
Sólo baja el palo,
Georgie.

50
00:03:53,149 --> 00:03:56,610
Sé que esto es difícil, pero lo haremos
Hablamos más tarde, está bien, lo prometo.

51
00:03:57,945 --> 00:04:00,239
Toby no es
lo que crees que es.

52
00:04:05,911 --> 00:04:07,872
- Alberta, por favor.
- De todas las cosas

53
00:04:07,997 --> 00:04:09,915
- podrías hacerme.
- Intenté advertirle.

54
00:04:10,040 --> 00:04:13,169
Y todavía seguiste adelante
con eso, ¿en serio?

55
00:04:13,294 --> 00:04:14,604
No te molestes en responder
esa pregunta.

56
00:04:14,628 --> 00:04:16,589
ya no estas
gestionando el club.

57
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Te estoy despidiendo.

58
00:04:17,840 --> 00:04:19,008
Espera, ¡no puedes hacer eso!

59
00:04:19,133 --> 00:04:20,468
Tengo ideas, planes.

60
00:04:20,593 --> 00:04:22,094
Eso es exactamente
por qué te estoy despidiendo.

61
00:04:22,219 --> 00:04:24,221
¡Necesito a alguien en quien pueda confiar!

62
00:04:28,100 --> 00:04:29,435
¡Madre!

63
00:04:42,031 --> 00:04:44,158
Por supuesto que sí.

64
00:04:44,283 --> 00:04:46,660
Bueno.

65
00:04:55,085 --> 00:04:56,837
Sí.

66
00:04:56,962 --> 00:04:58,839
Bueno.
Te veré pronto.

67
00:04:58,964 --> 00:05:00,090
Sí.

68
00:06:44,403 --> 00:06:45,946
¿Flor?

69
00:06:46,071 --> 00:06:49,992
A juzgar por el rigor mortis,
Ha estado aquí toda la noche.

70
00:06:50,117 --> 00:06:52,119
¿Sabemos todavía quién es?

71
00:06:52,244 --> 00:06:55,456
Rueben Tooms, 68 años.

72
00:06:57,291 --> 00:06:58,876
¿Qué es eso?

73
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
Un palo shinai.

74
00:07:00,294 --> 00:07:02,296
Con modificaciones.

75
00:07:02,421 --> 00:07:04,340
Lo usan en kendo.

76
00:07:05,090 --> 00:07:08,552
Una vez me acosté
con un campeón local.

77
00:07:08,677 --> 00:07:09,720
Cuando en Japón...

78
00:07:12,556 --> 00:07:14,433
CCTV?

79
00:07:14,558 --> 00:07:17,770
Lamentablemente, Gran Hermano
no estaba mirando.

80
00:07:17,895 --> 00:07:20,105
También encontraron
este teléfono móvil.

81
00:07:20,230 --> 00:07:23,233
entraré al servicio
proveedor, vea lo que arroja.

82
00:07:23,359 --> 00:07:27,112
Descubra también quién
Practica kendo por aquí.

83
00:07:27,237 --> 00:07:29,907
iré y hablaré
a los familiares de la víctima.

84
00:07:30,032 --> 00:07:33,077
Arigato.
Ogenki de.

85
00:07:44,380 --> 00:07:46,423
Me había acostado temprano.

86
00:07:47,508 --> 00:07:50,594
no me di cuenta
Ruben no había regresado.

87
00:07:50,719 --> 00:07:53,222
Ni siquiera cuando despertaste
¿esta mañana?

88
00:07:53,347 --> 00:07:54,598
Rubén tiene...

89
00:07:55,474 --> 00:07:59,853
...tenía insomnio
desde su operación.

90
00:07:59,979 --> 00:08:01,897
el no queria
para seguir molestándome,

91
00:08:02,022 --> 00:08:04,233
entonces se mudó a una habitación libre.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,736
Oh, Dios, ¿se lo han dicho a Gideon?

93
00:08:07,861 --> 00:08:09,405
- ¿Gedeón?
- Nuestro hijo.

94
00:08:09,530 --> 00:08:11,865
- Lo siento señor, no puede...
- Alberta, acabo de enterarme.

95
00:08:11,991 --> 00:08:13,575
¿Y tú lo eres?

96
00:08:13,701 --> 00:08:15,619
Harry Marx.
Abogado.

97
00:08:15,744 --> 00:08:20,124
no te voy a permitir
pasar por esto por tu cuenta.

98
00:08:20,249 --> 00:08:21,875
Guárdalo, Harry.

99
00:08:22,001 --> 00:08:23,919
Ambos sabemos que necesitas el trabajo.

100
00:08:28,007 --> 00:08:29,758
Sra. Tooms,
¿Sabes si tu marido?

101
00:08:29,883 --> 00:08:31,427
había hecho algún enemigo recientemente,

102
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
tal vez molestar a alguien,
¿Tuviste una discusión con ellos?

103
00:08:34,513 --> 00:08:38,684
Cuidé a Ruben hasta que recuperó la salud.
después de su bypass cardíaco.

104
00:08:38,809 --> 00:08:42,187
Día y noche oré por él.

105
00:08:42,312 --> 00:08:45,232
Hice todo lo que pude,
y ahora alguien...

106
00:08:45,357 --> 00:08:47,568
le hace esto.

107
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
¿Por qué sigues aquí?

108
00:09:11,550 --> 00:09:12,968
¿Problema, señor?

109
00:09:13,093 --> 00:09:15,804
Puede esperar... por ahora.

110
00:09:15,929 --> 00:09:17,264
Tengo una pista sobre el kendo.

111
00:09:17,389 --> 00:09:18,783
Aparentemente,
podría pertenecer a un club

112
00:09:18,807 --> 00:09:20,517
llamada La Sociedad Stitcher.

113
00:09:20,642 --> 00:09:24,021
Se encuentran aquí en la finca.
en un albergue propiedad de la víctima.

114
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
Definitivamente falta uno.

115
00:09:30,486 --> 00:09:33,405
Lamento tener que hacerlo
Haga esto ahora, Sr. Tooms.

116
00:09:33,530 --> 00:09:36,825
Por supuesto.
Quiero ayudar en todo lo que pueda.

117
00:09:36,950 --> 00:09:38,994
¿Quién tiene las llaves de este edificio?

118
00:09:39,119 --> 00:09:41,246
No importa.
Nunca está cerrado.

119
00:09:41,371 --> 00:09:44,750
Entonces eres un club de artes marciales.
entonces, ¿lo eres?

120
00:09:44,875 --> 00:09:48,128
Uh, el kendo es sólo una pequeña parte.
de nuestro programa de rehabilitación.

121
00:09:48,253 --> 00:09:49,253
¿Rehabilitación?

122
00:09:49,338 --> 00:09:51,006
La sociedad Stitcher.

123
00:09:51,882 --> 00:09:53,425
Fue idea de mi padre.

124
00:09:53,550 --> 00:09:55,236
Sintió que había un déficit
en cuidados postoperatorios

125
00:09:55,260 --> 00:09:56,053
para pacientes cardíacos.

126
00:09:56,178 --> 00:09:57,596
Y ese cuidado implica

127
00:09:57,721 --> 00:09:59,521
golpeándose unos a otros
con trozos de madera no?

128
00:09:59,598 --> 00:10:02,434
Si, bueno,
También organizamos conferencias,

129
00:10:02,559 --> 00:10:04,686
asesoramiento, salud y fitness,

130
00:10:04,812 --> 00:10:08,565
y, lo que es más importante,
nuevos desafíos.

131
00:10:08,690 --> 00:10:11,610
Cualquier cosa que se encienda
una pasión por la vida de nuevo.

132
00:10:11,735 --> 00:10:13,946
El trauma de una operación
puede dejar a un paciente cardíaco

133
00:10:14,071 --> 00:10:16,615
muy deprimido y...

134
00:10:16,740 --> 00:10:18,700
um, bastante perdido después.

135
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
Lo-lo siento. Yo...
No puedo asimilar esto.

136
00:10:21,662 --> 00:10:23,582
Mi... mi padre estaba de pie.
justo donde estás.

137
00:10:26,208 --> 00:10:27,709
Sí, Sr. Tooms,
¿sabes?

138
00:10:27,835 --> 00:10:31,213
si tu padre
¿Había molestado a alguien recientemente?

139
00:10:31,338 --> 00:10:32,339
No recientemente, no.

140
00:10:32,464 --> 00:10:34,174
¿Señorita Marx?

141
00:10:34,299 --> 00:10:38,137
Bueno, hubo un poco
de un estallido ayer.

142
00:10:38,262 --> 00:10:40,556
Sí, lo siento,
no pensar con claridad.

143
00:10:40,681 --> 00:10:44,518
Mi padre intervino para defender
nuestro miembro más nuevo, Toby Wagner.

144
00:10:44,643 --> 00:10:46,019
¿Defenderlo de quién?

145
00:10:47,020 --> 00:10:49,439
Los socios del club.
Estaban furiosos.

146
00:10:51,150 --> 00:10:54,194
Creo que será mejor que tengamos una lista
de sus nombres.

147
00:10:57,364 --> 00:10:58,907
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

148
00:10:59,032 --> 00:11:00,718
Necesitas mantener la calma
mientras pensamos en esto.

149
00:11:00,742 --> 00:11:02,786
¿Cómo puedo?
Rubén era mi único aliado.

150
00:11:02,911 --> 00:11:04,663
Y podemos usar eso
asegurándose

151
00:11:04,788 --> 00:11:06,957
que todo el mundo sabe
que él estaba de tu lado.

152
00:11:07,082 --> 00:11:08,750
De las 10 peores ideas
alguna vez tuve,

153
00:11:08,876 --> 00:11:11,628
regresando a Tamworth Springs
se dispara en el número uno.

154
00:11:11,753 --> 00:11:13,005
- Salud.
-Toby, por favor.

155
00:11:13,130 --> 00:11:16,300
- Todo estará bien.
- ¿Bueno? ¿Bueno?

156
00:11:16,425 --> 00:11:18,051
no estabas en el club
ayer.

157
00:11:18,177 --> 00:11:19,937
no creo que nadie
está dispuesto a perdonarlo.

158
00:11:20,053 --> 00:11:21,972
¿Perdonarme por qué?
¡No he hecho nada!

159
00:11:22,097 --> 00:11:23,307
¿Es así?

160
00:11:24,683 --> 00:11:28,145
Sólo en el momento en que apareces,
otra persona muere.

161
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
Un whisky grande, por favor, Julia.

162
00:11:30,689 --> 00:11:33,108
En memoria de Rubén.

163
00:11:38,405 --> 00:11:41,158
Sírvelo, Julia.

164
00:11:41,283 --> 00:11:42,826
Estarás contento con el negocio.

165
00:11:42,951 --> 00:11:45,329
una vez que se corre la voz
Tu hermano ha vuelto.

166
00:11:45,454 --> 00:11:48,415
Y puedes olvidarte de
unirse al club,

167
00:11:48,540 --> 00:11:51,460
ahora que ruben ya no esta
aquí para defenderte.

168
00:12:08,352 --> 00:12:10,562
¿Cooper Steinem?

169
00:12:10,687 --> 00:12:13,482
Intentar otra vez.
La pista está en el acento.

170
00:12:14,858 --> 00:12:18,237
- ¿Mimí Dagmar?
- ¡Ja! Gracioso.

171
00:12:18,362 --> 00:12:19,446
Eh.

172
00:12:19,571 --> 00:12:21,698
En ese caso, debes ser

173
00:12:21,823 --> 00:12:24,409
su empleado y huésped,
Mack McInally.

174
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
Bingo.

175
00:12:27,371 --> 00:12:29,998
¿Puedes contarme sobre el
¿Estallido en el club ayer?

176
00:12:30,123 --> 00:12:32,042
fue un poco más
que un brote.

177
00:12:32,167 --> 00:12:34,920
Wee Georgie, ella amenazó
—Müller Toby.

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
¿Georgie Tremayne?

179
00:12:36,380 --> 00:12:38,882
toby tuvo suerte
Rubén intervino.

180
00:12:39,007 --> 00:12:40,342
Podría haber sido un baño de sangre.

181
00:12:40,467 --> 00:12:42,427
Bueno, ¿cómo se resolvió?

182
00:12:42,552 --> 00:12:44,554
Bueno, ¿quién dice que lo fue?

183
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
Rueben le preguntó a Georgie.
para conocerlo. Ahora está muerto.

184
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Te hace pensar, ¿eh?

185
00:12:55,565 --> 00:12:58,068
Acabo de ver rojo.
Realmente no iba a golpear a Toby.

186
00:12:58,193 --> 00:12:59,903
no estamos aquí
sobre eso, Sra. Tremayne.

187
00:13:00,028 --> 00:13:01,905
Estamos aquí por Rueben Tooms.

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
Hemos oído que estabas planeando
para reunirme con él anoche.

189
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
En algún momento entre la clase de kendo

190
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
y cuando fue asesinado.

191
00:13:08,078 --> 00:13:10,122
Lo conocí.

192
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
Pero definitivamente no lo era
la última persona que vio.

193
00:13:12,499 --> 00:13:14,626
¿Y sabes esto porque?

194
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
Bueno, eso hubiera sido
su asesino, obviamente.

195
00:13:20,340 --> 00:13:22,718
¿Y qué hiciste?
y Rueben hablan?

196
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
Oh, el queria
para tranquilizarme

197
00:13:25,095 --> 00:13:28,181
sobre Toby Wagner
unirse al club, lo cual hizo,

198
00:13:28,307 --> 00:13:31,059
y luego vine
Directamente a casa después.

199
00:13:31,184 --> 00:13:34,229
Dime, ¿qué hizo Toby?
para hacerse tan impopular

200
00:13:34,354 --> 00:13:36,064
en primer lugar?

201
00:13:36,189 --> 00:13:37,899
Dirijo el periódico local.

202
00:13:49,745 --> 00:13:54,333
"Toby Wagner arrestado en
relación con el brutal asesinato"?

203
00:13:54,458 --> 00:13:56,477
No te detuviste al nombrar
¿Y avergonzarlo, entonces?

204
00:13:56,501 --> 00:13:59,796
Esa es Viola,
Hermana de Alberta Tooms.

205
00:14:00,839 --> 00:14:03,508
Asesinado a sangre fría
sin ningún motivo.

206
00:14:03,633 --> 00:14:05,761
Y toda la evidencia
Señaló hacia Toby.

207
00:14:05,886 --> 00:14:08,430
Aquí dice el caso.
fue expulsado de la corte

208
00:14:08,555 --> 00:14:10,223
y Toby salió libre.

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
Harry Marx cometió un error en el tribunal.

210
00:14:12,017 --> 00:14:14,978
La defensa destruyó su
credibilidad como testigo clave,

211
00:14:15,103 --> 00:14:16,813
y el resto del caso
desintegrado,

212
00:14:16,938 --> 00:14:19,775
<i>y yo estaba... furioso.</i>

213
00:14:19,900 --> 00:14:22,194
Y sin embargo, acosaste públicamente
Toby de todos modos.

214
00:14:22,319 --> 00:14:24,988
No podría soportar verlo
paseando por el pueblo.

215
00:14:25,113 --> 00:14:26,448
Nadie podría.

216
00:14:26,573 --> 00:14:29,409
No hizo falta mucho para azotarlos
en un frenesí

217
00:14:29,534 --> 00:14:32,371
hasta que no tuvo elección
pero para irse.

218
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Y ahora...

219
00:14:35,999 --> 00:14:38,377
...según Rubén...

220
00:14:38,502 --> 00:14:40,003
Me he equivocado todo este tiempo.

221
00:14:40,128 --> 00:14:42,881
Y Ruben tenía pruebas definitivas.
de esto?

222
00:14:43,006 --> 00:14:45,926
dijo otro testigo
había sido encontrado,

223
00:14:46,051 --> 00:14:49,012
poniendo a Toby en otra parte
en el momento del asesinato de Viola.

224
00:14:49,137 --> 00:14:52,140
no se como
y no sé cuando, pero...

225
00:14:52,265 --> 00:14:54,726
me aseguró que era
se lo voy a decir a todo el mundo.

226
00:14:57,979 --> 00:14:59,689
Mmm.
Conozco a esa mujer.

227
00:14:59,815 --> 00:15:02,734
Esa es la ex de Toby, Mimi Dagmar.

228
00:15:02,859 --> 00:15:05,153
O Wagner, como era entonces.

229
00:15:07,030 --> 00:15:08,073
En realidad...

230
00:15:08,949 --> 00:15:09,991
¿Sra. Tremayne?

231
00:15:11,701 --> 00:15:13,662
Probablemente no sea nada.

232
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
Pero ella ha estado bastante enojada.
en Rueben últimamente.

233
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
Para ser honesto, ella parecía

234
00:15:19,709 --> 00:15:21,420
ella iba a matarlo
ayer.

235
00:15:23,422 --> 00:15:26,007
Enviar por el expediente del caso.
sobre Toby Wagner.

236
00:15:26,133 --> 00:15:29,845
me gustaria saber como caminaba
libre a pesar de las pruebas.

237
00:15:29,970 --> 00:15:32,889
Y, um, profundizar en
Georgie Tremayne.

238
00:15:33,014 --> 00:15:36,560
Veamos qué tipo de historia
que tuvo con Rueben Tooms.

239
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
¿Qué pasa con Alberta Tooms, señor?

240
00:15:38,979 --> 00:15:41,356
Ruben intervino
para defender al asesino de su hermana.

241
00:15:41,481 --> 00:15:43,275
Puede que ella no sea muy feliz
sobre eso.

242
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
Presunto asesino,
Pero bien pensado, Winter.

243
00:15:45,360 --> 00:15:46,879
¿Sabes cómo lo sé?
¿Es bueno pensar?

244
00:15:46,903 --> 00:15:48,864
Porque yo estaba pensando lo mismo.

245
00:16:01,209 --> 00:16:02,502
¿Sra. Dagmar?

246
00:16:02,627 --> 00:16:03,962
Oh, espera, no me digas.

247
00:16:04,087 --> 00:16:06,381
Es el Sr. Barnaby, ¿no?

248
00:16:06,506 --> 00:16:09,009
¡Oh!
¡Qué linda sorpresa!

249
00:16:09,134 --> 00:16:11,928
¿Tú y Sally están
¿Sigues en esa casa que te vendí?

250
00:16:12,053 --> 00:16:15,348
De hecho lo somos,
Y es Sarah.

251
00:16:15,474 --> 00:16:18,560
De todos modos, um,
Estoy aquí para preguntarte sobre...

252
00:16:18,685 --> 00:16:20,520
Entonces, ¿todavía están encadenados juntos?

253
00:16:22,272 --> 00:16:25,525
Um, señora Dagmar, estoy aquí.
en asuntos oficiales de la policía.

254
00:16:25,650 --> 00:16:29,321
Oh, en ese caso, soy todo oídos.

255
00:16:29,446 --> 00:16:32,491
todos los ojos,
y todo el resto de mí.

256
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Mmm.

257
00:16:34,284 --> 00:16:37,370
Hábleme de Rueben Tooms.

258
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Sólo un testigo nos dijo
que te parecías

259
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
querías matarlo
durante tu clase de kendo.

260
00:16:42,709 --> 00:16:44,419
Bueno, ¿no es eso?
¿El punto completo?

261
00:16:44,544 --> 00:16:46,171
¿Matar al oponente?

262
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
Quiero decir, no literalmente,
por supuesto.

263
00:16:48,590 --> 00:16:52,552
¿Estás negando que hubo enemistad?
entre usted y Rubén?

264
00:16:52,677 --> 00:16:55,388
Cartas sobre la mesa,
su esposa, Alberta,

265
00:16:55,514 --> 00:16:58,600
ha sido un muy buen amigo para
Yo a través de todos mis altibajos,

266
00:16:58,725 --> 00:17:03,063
y tuve la abrumadora sensación
que él estaba... jugando lejos,

267
00:17:03,188 --> 00:17:06,149
entonces yo era solo un pequeñito
un poco enojado con él,

268
00:17:06,274 --> 00:17:08,193
pero sólo en nombre de Alberta.

269
00:17:09,694 --> 00:17:12,906
¿Podría la otra mujer
¿Será Georgie Tremayne?

270
00:17:13,031 --> 00:17:16,034
Sabemos que ella conoció
con Rubén anoche.

271
00:17:16,159 --> 00:17:18,245
Entonces se encontraron.

272
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Ella es tan...

273
00:17:20,205 --> 00:17:22,832
perdido y vago estos días.

274
00:17:22,958 --> 00:17:24,918
Quiero decir, vamos,
¿la has conocido?

275
00:17:25,043 --> 00:17:28,380
Ella es toda batas y sandalias.

276
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Difícilmente voy a
llamar la atención de cualquiera.

277
00:17:30,632 --> 00:17:33,760
¿Sabías que Toby Wagner,
tu ex marido,

278
00:17:33,885 --> 00:17:35,387
iba a volver al pueblo?

279
00:17:35,512 --> 00:17:38,348
Él no estaría aquí si lo hubiera hecho.

280
00:17:38,473 --> 00:17:41,726
Todavía crees que él mató
¿Viola Deepdale, entonces?

281
00:17:43,186 --> 00:17:46,690
Me casé con alguien equivocado,
Señor Barnaby.

282
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
simplemente no me di cuenta
hasta que fue demasiado tarde.

283
00:17:48,775 --> 00:17:51,069
Ahora, por favor, recuérdame,
Eh, Sandra.

284
00:17:52,946 --> 00:17:56,616
Ahora, esta es la paliza
corazón de la Sociedad Stitcher.

285
00:17:56,741 --> 00:17:58,577
Es donde nació la idea,
Yocasta.

286
00:17:58,702 --> 00:18:00,422
¿Y crees que
podría haber uno de estos

287
00:18:00,495 --> 00:18:02,247
- ¿En cada ciudad y pueblo?
- Fácilmente.

288
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Un cirujano podría reparar
personas físicamente,

289
00:18:04,124 --> 00:18:05,404
pero es lo que pasa
después,

290
00:18:05,458 --> 00:18:07,919
ahí es donde la curación
realmente comienza.

291
00:18:08,044 --> 00:18:10,338
Todo suena... muy bien,

292
00:18:10,463 --> 00:18:14,175
pero ¿hay honestamente?
¿Tantos pacientes cardíacos?

293
00:18:14,301 --> 00:18:17,929
Definitivamente, si Tamworth Springs
hay algo que pueda guiarse.

294
00:18:18,054 --> 00:18:20,640
Confía en mí.
La enfermedad coronaria es una mina de oro.

295
00:18:20,765 --> 00:18:22,451
Quiero decir, hemos tenido
una puerta giratoria de miembros

296
00:18:22,475 --> 00:18:24,144
desde hace varios años.

297
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Todo lo que necesito son los fondos para conseguir
tantas sociedades de costura

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,356
en funcionamiento lo más posible.

299
00:18:28,481 --> 00:18:30,317
Locales, enfermeras privadas,

300
00:18:30,442 --> 00:18:32,068
dinero para generar confianza
actividades.

301
00:18:32,193 --> 00:18:34,404
La gente pagará una fortuna.
por eso.

302
00:18:34,529 --> 00:18:36,656
No hay persona más solitaria
en el mundo

303
00:18:36,781 --> 00:18:40,201
que un paciente con miedos
nadie más lo entiende.

304
00:18:40,327 --> 00:18:43,913
Mmm. Bueno, como dije,
Me gusta en principio,

305
00:18:44,039 --> 00:18:46,583
pero necesitaría ver
de primera mano cómo funciona.

306
00:18:46,708 --> 00:18:47,893
Absolutamente. Vamos...
Vamos a bajarte

307
00:18:47,917 --> 00:18:49,377
a nuestra próxima clase o salida.

308
00:18:49,502 --> 00:18:51,379
Conozca a algunos miembros.
Puedo arreglar eso.

309
00:18:51,504 --> 00:18:54,257
Mmm. Envíame un mensaje de texto con una fecha y una hora,
y yo iré con ellos.

310
00:18:54,382 --> 00:18:56,092
Gracias por el recorrido.

311
00:18:56,217 --> 00:18:58,303
Fue un placer conocerte,
Sra. Tooms.

312
00:19:02,432 --> 00:19:03,642
Lo... lo siento.

313
00:19:03,767 --> 00:19:05,769
se lo dificil
eso debe haber sido.

314
00:19:05,894 --> 00:19:09,230
Veo que has
reinstalado usted mismo.

315
00:19:09,356 --> 00:19:10,625
Madre, todo lo que necesitas saber es,

316
00:19:10,649 --> 00:19:12,067
voy a hacer
un gran trabajo de esto.

317
00:19:12,192 --> 00:19:15,111
Sólo después de que te disculpes
para Toby.

318
00:19:16,029 --> 00:19:18,073
No podría sentirme más
real y verdaderamente,

319
00:19:18,198 --> 00:19:19,741
pero el padre insistió
el era inocente,

320
00:19:19,866 --> 00:19:22,452
dijo que todos lo descubriríamos
muy pronto, y yo...

321
00:19:22,577 --> 00:19:23,662
¿Qué?

322
00:19:25,038 --> 00:19:27,666
Supongo que pensé
Cuanta más gente hay en el club,

323
00:19:27,791 --> 00:19:29,584
cuanto más impresionado
Yocasta lo sería.

324
00:19:29,709 --> 00:19:34,255
Si no fueras mi hijo,
me darías asco.

325
00:19:36,007 --> 00:19:38,802
Me desharé de Toby.
Lo haré.

326
00:19:38,927 --> 00:19:39,967
Puedes considerarlo desaparecido.

327
00:19:40,053 --> 00:19:41,971
- ¿Y Georgie?
- ¿Qué pasa con ella?

328
00:19:42,097 --> 00:19:44,641
Si tu padre cambiara de opinión
sobre toby,

329
00:19:44,766 --> 00:19:46,726
Nunca escucharemos el final.

330
00:19:46,851 --> 00:19:48,895
Ella podría convertir a todos los demás.

331
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Me parece bien.

332
00:19:50,063 --> 00:19:51,731
Ella también se ha ido.

333
00:19:51,856 --> 00:19:54,693
Pero si hago eso, ¿dónde?
¿Eso nos deja a ti y a mí?

334
00:19:55,902 --> 00:19:56,986
¿Vamos a estar bien?

335
00:19:58,363 --> 00:20:01,032
Estaremos bien.

336
00:20:01,157 --> 00:20:02,826
Como siempre.

337
00:20:14,337 --> 00:20:16,297
No puedo culparlos.

338
00:20:16,423 --> 00:20:18,925
La gente está en shock por lo de Rueben.

339
00:20:19,050 --> 00:20:20,927
Probablemente no esté a la altura de un concurso de pub.

340
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Sea sabio.

341
00:20:22,595 --> 00:20:24,222
Hemos sido incluidos en la lista negra.

342
00:20:24,347 --> 00:20:26,891
fue una locura
traer a Toby de vuelta aquí.

343
00:20:28,643 --> 00:20:30,311
Querido yo.

344
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
¡Ánimo, Julia!

345
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
Estoy aquí para ofrecerte
¡un cuenco pequeño! de esperanza.

346
00:20:35,817 --> 00:20:39,904
Sólo yo puedo tener un comprador
para su... encantador pub.

347
00:20:40,029 --> 00:20:42,824
Eres escandaloso.
¡Solo sal!

348
00:20:46,911 --> 00:20:49,414
¡Oh, cuestionario de pub!

349
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
Primera pregunta, economía.

350
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Un hombre es dueño de un pub.

351
00:20:54,544 --> 00:20:57,505
y puede obtener una pequeña ganancia
si vende inmediatamente.

352
00:20:57,630 --> 00:21:01,342
Ahora, ¿él, A, dice que no?
porque su esposa se lo dice,

353
00:21:01,468 --> 00:21:06,723
B, detenerse y perder al comprador,
o C, ¿se salva a sí mismo?

354
00:21:06,848 --> 00:21:08,325
desde un segundo
ataque cardíaco relacionado con el estrés

355
00:21:08,349 --> 00:21:10,435
después de su negocio
entra en quiebra?

356
00:21:10,560 --> 00:21:14,314
Tan pronto como la gente acepte
que Toby es inocente,

357
00:21:14,439 --> 00:21:17,275
ellos volverán aquí
bebiendo de nuevo.

358
00:21:17,400 --> 00:21:20,779
mi hermano no es
y nunca fue un asesino.

359
00:21:20,904 --> 00:21:22,989
tu sabes la verdad
De todo esto, Cooper.

360
00:21:23,114 --> 00:21:25,366
Sólo va a empeorar
de aquí en adelante.

361
00:21:38,546 --> 00:21:40,465
Sí, no te culpo, amigo.

362
00:21:48,306 --> 00:21:51,267
Mmm. ¿Arrancadores?
¿Cuál es la ocasión?

363
00:21:51,392 --> 00:21:52,685
Es plato principal, cariño.

364
00:21:52,811 --> 00:21:55,188
La clase de Betty está teniendo
una semana de concientización sobre la salud,

365
00:21:55,313 --> 00:21:56,457
y hemos decidido
para apoyarla.

366
00:21:56,481 --> 00:21:58,024
no recuerdo
estar de acuerdo con eso.

367
00:21:58,149 --> 00:21:59,776
Bueno, eso pasó
cuando dijiste "Sí, quiero".

368
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
Oh.

369
00:22:07,200 --> 00:22:09,702
¿Estás feliz de que nos hayamos mudado?
a esta casa?

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,704
Bueno, sí, por supuesto.
¿Por qué lo preguntas?

371
00:22:13,039 --> 00:22:14,833
Sin motivo.

372
00:22:42,151 --> 00:22:43,778
La verdad, Toby.
¡Eso es todo lo que queremos!

373
00:22:43,903 --> 00:22:46,239
¡Dilo!
¡Mataste a mi hermana!

374
00:22:46,364 --> 00:22:47,824
- ¡No!
- ¡Dilo!

375
00:22:47,949 --> 00:22:50,159
¡Sueltenlos!

376
00:23:40,251 --> 00:23:41,836
¿Puedes decirme dónde estabas?

377
00:23:41,961 --> 00:23:44,672
en la noche
¿Ruben Tooms fue asesinado?

378
00:23:48,259 --> 00:23:50,379
Pensé que estabas aquí
sobre el mensaje en la pared.

379
00:23:51,721 --> 00:23:54,140
Oh. Soy.

380
00:23:56,267 --> 00:23:58,686
Entonces, ¿dónde estaba usted, Sr. Wagner?

381
00:24:06,694 --> 00:24:09,614
Es un pueblo pintoresco,
¿no crees?

382
00:24:09,739 --> 00:24:11,574
Mmm.

383
00:24:11,699 --> 00:24:12,867
Tú miras hacia afuera.

384
00:24:13,785 --> 00:24:16,120
Probablemente no querría
vivir en cualquier otro lugar.

385
00:24:28,800 --> 00:24:31,552
Cierra la puerta.
¡Cierra la puerta!

386
00:24:31,678 --> 00:24:33,596
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Intentaron matarme!

387
00:24:33,721 --> 00:24:35,515
¿Quién lo hizo?
¿De qué estás hablando?

388
00:24:35,640 --> 00:24:37,850
Mimi, Harry, Georgie.

389
00:24:37,976 --> 00:24:40,269
Tienes que sacarme de aquí
ahora mismo.

390
00:24:40,395 --> 00:24:43,272
- Toby, sólo baja la velocidad.
- ¡No, no, no, no hay tiempo!

391
00:24:43,398 --> 00:24:46,192
Podrían venir aquí.
Incluso podrían hacerte daño.

392
00:24:46,317 --> 00:24:48,319
Voy a...
Voy a necesitar las llaves de tu auto.

393
00:24:48,444 --> 00:24:49,904
Tan pronto como esté lo suficientemente lejos,

394
00:24:50,029 --> 00:24:51,215
Te llamo y te aviso
donde me fui...

395
00:24:51,239 --> 00:24:52,824
No, no puedes correr.
Eres inocente.

396
00:24:52,949 --> 00:24:55,451
- ¡El tribunal te dejó en libertad!
- Pero no lo soy, ¿verdad [?

397
00:24:55,576 --> 00:24:57,745
A ellos no.

398
00:24:57,870 --> 00:24:59,330
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

399
00:24:59,455 --> 00:25:01,165
Eh...

400
00:25:01,290 --> 00:25:02,583
No.
Voy a llamar a la policía.

401
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
E-Ellos te protegerán.

402
00:25:03,835 --> 00:25:06,629
Yo también lo odio, pero...

403
00:25:06,754 --> 00:25:09,465
esta es la mejor opción,
por el bien de ambos.

404
00:25:11,968 --> 00:25:13,636
Te amo, hermana.

405
00:25:16,514 --> 00:25:18,182
Pero no puedes protegerme.

406
00:25:20,518 --> 00:25:22,103
Llaves.

407
00:25:22,228 --> 00:25:23,228
¡Oh!

408
00:25:31,237 --> 00:25:33,823
Yo era un hombre libre.

409
00:25:33,948 --> 00:25:36,159
Exonerado.

410
00:25:36,284 --> 00:25:38,786
Pero esa mafia, gracias.
al periódico de Georgie,

411
00:25:38,911 --> 00:25:41,539
ellos decidieron
Yo era culpable de todos modos.

412
00:25:42,832 --> 00:25:45,168
¿No denunciaste a la mafia?

413
00:25:46,586 --> 00:25:49,505
Georgie se aseguró de que yo estuviera
odiado por todo el pueblo.

414
00:25:49,630 --> 00:25:51,549
Nadie me habría respaldado.

415
00:25:52,717 --> 00:25:54,677
¿Sin embargo, estás de vuelta aquí ahora?

416
00:25:56,679 --> 00:25:59,807
Ruben vino a visitarme
después de mi infarto.

417
00:25:59,932 --> 00:26:01,851
Dijo que tenía pruebas
de mi inocencia

418
00:26:01,976 --> 00:26:04,187
y que iba a
hacer las cosas bien.

419
00:26:04,312 --> 00:26:07,690
N-no lo podía creer,
pero él se mantuvo firme.

420
00:26:07,815 --> 00:26:10,526
Dijo que espera
Podría perdonarlo

421
00:26:10,651 --> 00:26:12,528
y los demás, entonces...

422
00:26:12,653 --> 00:26:14,489
Me lancé y...

423
00:26:14,614 --> 00:26:16,365
y nada cambió.

424
00:26:16,491 --> 00:26:18,534
Ni siquiera les había dicho
que iba a venir.

425
00:26:18,659 --> 00:26:20,161
Fue como entrar
la guarida de un león.

426
00:26:21,954 --> 00:26:23,456
¿Ya arrestaste a alguien?

427
00:26:23,581 --> 00:26:25,750
Alguien irrumpió
nuestro apartamento.

428
00:26:25,875 --> 00:26:28,294
Es la señora Steinem, ¿no?

429
00:26:28,419 --> 00:26:30,189
¿Puedes dar cuenta de
el paradero de tu hermano

430
00:26:30,213 --> 00:26:32,465
¿La noche en que mataron a Rubén?

431
00:26:32,590 --> 00:26:34,675
¿De qué estás hablando?

432
00:26:34,801 --> 00:26:37,553
Él... Él no atacaría a Rueben.
¿Por qué lo haría?

433
00:26:37,678 --> 00:26:39,555
De todos modos, señora Steinem.

434
00:26:40,598 --> 00:26:43,226
Bueno, él estuvo aquí.

435
00:26:43,351 --> 00:26:45,186
- ¿Toda la noche?
- Sí.

436
00:26:45,311 --> 00:26:46,979
Yo estaba con él.

437
00:26:49,482 --> 00:26:53,361
Bueno, tenga la seguridad de que, uh,
investiga el robo.

438
00:27:02,036 --> 00:27:03,788
Gracias.

439
00:27:03,913 --> 00:27:05,998
Asegúrate de quedarte
a nuestra historia.

440
00:27:06,124 --> 00:27:07,792
Estuviste aquí toda la noche.

441
00:28:42,845 --> 00:28:45,765
Lo lamento. Por un momento,
Pensé que habías dicho "cremallera".

442
00:28:45,890 --> 00:28:47,767
Hice.

443
00:28:47,892 --> 00:28:51,520
Así lo describen los cirujanos
la cicatriz del bypass cardíaco.

444
00:28:51,646 --> 00:28:52,813
Parece una cremallera.

445
00:28:52,939 --> 00:28:55,900
que hacen
es abrir el esternón

446
00:28:56,025 --> 00:28:58,694
y luego cortar completamente hacia abajo

447
00:28:58,819 --> 00:29:01,113
a unos cuantos centímetros
encima del ombligo.

448
00:29:04,075 --> 00:29:05,510
Si alguna vez vas a tener
un asado dominical,

449
00:29:05,534 --> 00:29:06,869
asegúrese de invitar a un cirujano.

450
00:29:08,329 --> 00:29:10,623
Hacen un gran trabajo
en tu pollo.

451
00:29:14,001 --> 00:29:16,295
¿Quién sabría que tenía esa cicatriz?

452
00:29:16,420 --> 00:29:18,839
Su cirujano, obviamente. Enfermero.

453
00:29:20,132 --> 00:29:22,843
o un miembro
de la Sociedad Stitcher.

454
00:29:31,811 --> 00:29:34,814
quiero todo lo que puedas encontrar
sobre Rubén Tooms,

455
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
incluyendo
cualquier evidencia que tuviera

456
00:29:37,316 --> 00:29:39,694
eso demostró
La inocencia de Toby Wagner.

457
00:29:39,819 --> 00:29:41,445
Empezaré con su esposa.

458
00:29:46,575 --> 00:29:49,287
¿Cómo está su vista, Sr. Marx?

459
00:29:49,412 --> 00:29:53,124
¿Por qué? ¿Estás pluriempleado?
¿Como óptico ahora?

460
00:29:53,249 --> 00:29:55,668
Casi atropellas a mi perro.

461
00:29:55,793 --> 00:29:57,336
¿Qué perro?

462
00:29:57,461 --> 00:30:00,881
Creo que te has equivocado
Hombre, inspector jefe.

463
00:30:01,007 --> 00:30:03,509
Espero que no lo hagas
un hábito de hacer eso.

464
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
Lo siento, solo un par
De las cosas, señora Tooms.

465
00:30:16,814 --> 00:30:19,317
¿Cómo te sentiste?
sobre Toby Wagner

466
00:30:19,442 --> 00:30:21,360
¿Unirte a la Sociedad Stitcher?

467
00:30:21,485 --> 00:30:24,739
¿Honestamente?
Volcánico.

468
00:30:24,864 --> 00:30:26,574
Y cuando tu
y tu marido volvió a casa

469
00:30:26,699 --> 00:30:28,200
¿Después de la clase de kendo?

470
00:30:28,326 --> 00:30:30,619
Todavía era volcánico.
No voy a ocultar eso.

471
00:30:30,745 --> 00:30:32,538
Estaba furiosa con él.

472
00:30:32,663 --> 00:30:35,541
Pero tenga en cuenta que,
cuando estás casado con alguien

473
00:30:35,666 --> 00:30:37,168
con el corazón dañado,

474
00:30:37,293 --> 00:30:40,254
tiendes a no gritarles
o molestarlos.

475
00:30:40,379 --> 00:30:44,008
Tienes miedo de que pueda
provocar otro ataque.

476
00:30:44,133 --> 00:30:48,262
Entonces, cualquier ira o rabia que tuviera
sentimiento, nunca salió a la superficie.

477
00:30:48,387 --> 00:30:50,056
Simplemente fui a mi habitación.

478
00:30:50,181 --> 00:30:52,141
Mmm.
Tu marido le dijo a Georgie

479
00:30:52,266 --> 00:30:54,894
que tenía pruebas
de la inocencia de Toby.

480
00:30:55,019 --> 00:30:56,645
Curiosamente,
él no te dijo eso.

481
00:30:56,771 --> 00:30:59,690
No hablamos por el resto.
de la tarde.

482
00:31:01,108 --> 00:31:03,861
Una cosa más, señora Tooms.

483
00:31:03,986 --> 00:31:06,155
¿Estabas solo la noche?
¿Tu marido fue asesinado?

484
00:31:06,280 --> 00:31:07,823
Sí.

485
00:31:07,948 --> 00:31:11,118
Sí, lo estaba, pero no lo hice.
salir de la casa.

486
00:31:11,243 --> 00:31:14,830
Y por lo que vale,
Amaba mucho a mi marido.

487
00:31:14,955 --> 00:31:18,417
Puede que haya hecho algo muy tonto,
cosa estúpida,

488
00:31:18,542 --> 00:31:21,754
pero no fue nada que 40 años
de un muy sólido,

489
00:31:21,879 --> 00:31:24,965
matrimonio muy amoroso
no lo arreglaría.

490
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
¿Entrenar solo?

491
00:31:50,866 --> 00:31:53,994
Mimi tuvo que atender una llamada rápida
de uno de sus clientes.

492
00:31:54,120 --> 00:31:58,707
Realmente lo siento
tu padre, Gedeón.

493
00:31:58,833 --> 00:32:01,585
<i>Um... gracias.</i>

494
00:32:01,710 --> 00:32:04,505
Pero escucha, tus subs son
atrasados para este mes y el pasado.

495
00:32:04,630 --> 00:32:06,465
Pido disculpas.
Es sólo una cuestión de flujo de caja.

496
00:32:06,590 --> 00:32:08,360
- Se solucionará solo.
- Lamento hacer esto, Georgie,

497
00:32:08,384 --> 00:32:10,803
pero estás fuera del club.

498
00:32:10,928 --> 00:32:12,568
No puedes hacer eso.
Estaría perdido sin él.

499
00:32:12,638 --> 00:32:14,932
Te escucho.
Sí.

500
00:32:15,057 --> 00:32:16,618
Pero es... no es realmente justo.
en los demás, ¿verdad?

501
00:32:16,642 --> 00:32:18,727
No me vas a echar,
Gedeón.

502
00:32:20,187 --> 00:32:21,230
Creo que simplemente lo tengo.

503
00:32:22,857 --> 00:32:25,359
Estoy manejando las cosas ahora
después de todo.

504
00:32:25,484 --> 00:32:27,820
Entonces tal vez sea mejor
dile a la policia

505
00:32:27,945 --> 00:32:31,073
tu padre y yo no solo
Hablamos de Toby cuando nos conocimos.

506
00:32:31,866 --> 00:32:34,034
Rubén estaba realmente enojado.

507
00:32:34,160 --> 00:32:36,078
Dijo que te había despedido.

508
00:32:36,203 --> 00:32:39,540
y lo siguiente que sé,
está muerto.

509
00:32:45,421 --> 00:32:47,131
¿Alguien más lo escuchó decir eso?

510
00:32:52,386 --> 00:32:54,638
Cierra la puerta al salir.

511
00:32:57,057 --> 00:32:59,560
Bien.
Eso es todo.

512
00:33:00,186 --> 00:33:01,729
- Todo hecho.
- Entonces, ¿cómo estoy?

513
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
¿Aún respiras?
¿Todavía aquí?

514
00:33:03,689 --> 00:33:06,275
Uh, sí, lo eres, pero...

515
00:33:06,400 --> 00:33:08,736
No me pongas un "pero".
Todo menos un "pero".

516
00:33:11,197 --> 00:33:14,158
tengo tu
resultados del ecocardiograma.

517
00:33:14,283 --> 00:33:16,785
Lo siento, Georgie.
pero han encontrado una anomalía.

518
00:33:16,911 --> 00:33:18,370
Oh, Dios.

519
00:33:18,496 --> 00:33:21,040
Su cirujano recomienda
una segunda operación.

520
00:33:21,165 --> 00:33:22,917
No puedo afrontar otra operación, Erika.

521
00:33:23,042 --> 00:33:25,395
Pero no será nada
no has experimentado antes.

522
00:33:25,419 --> 00:33:28,172
y el club
se reunirá a tu alrededor.

523
00:33:29,173 --> 00:33:30,216
Lo dudo.

524
00:33:32,134 --> 00:33:36,472
No puedo pagar las tarifas
entonces Gideon me echó.

525
00:33:37,681 --> 00:33:39,099
¿Qué?

526
00:33:40,851 --> 00:33:43,395
se supone que debe ser
continuando el legado de Rueben.

527
00:33:43,521 --> 00:33:45,314
¿Incluso después de que Rueben lo despidiera?

528
00:33:47,650 --> 00:33:48,859
No sabía que lo tenía.

529
00:33:49,985 --> 00:33:51,987
Rubén me dijo
la noche en que murió.

530
00:33:52,112 --> 00:33:54,782
Aparentemente,
no cayó muy bien.

531
00:33:56,825 --> 00:33:59,620
deberías empezar a buscar
según tu propio corazón.

532
00:33:59,745 --> 00:34:01,288
Oh, el mío está bien.

533
00:34:01,413 --> 00:34:04,041
Me refiero a... a Gideon.

534
00:34:05,709 --> 00:34:08,379
Detener.
Estamos muy felices.

535
00:34:08,504 --> 00:34:10,339
Gracias.

536
00:34:10,464 --> 00:34:12,883
Bueno.
Te veré más tarde.

537
00:34:13,008 --> 00:34:13,884
- Está bien.
- Gracias.

538
00:34:14,009 --> 00:34:15,553
Sí.

539
00:34:28,857 --> 00:34:30,442
- ¿Hola?
- ¿Hola, Harry?

540
00:34:30,568 --> 00:34:33,571
- ¿Sí?
- Necesito ir a verte.

541
00:34:33,696 --> 00:34:36,031
- Bueno.
- Lo antes posible, por favor.

542
00:34:37,074 --> 00:34:38,701
Bien, gracias.

543
00:34:47,710 --> 00:34:49,378
Gracias, señor.

544
00:34:51,463 --> 00:34:55,759
El SOCO encontró esto en las páginas
de un libro en el dormitorio de Rueben.

545
00:34:55,884 --> 00:34:58,262
Es, eh... es un acuerdo.
con una agencia de alquiler.

546
00:34:58,387 --> 00:35:00,889
Debía mudarse
a un piso nuevo el mes que viene.

547
00:35:01,015 --> 00:35:03,058
¿El nombre de alguien más en el contrato de arrendamiento?

548
00:35:03,183 --> 00:35:04,727
Sólo el de Rubén.

549
00:35:04,852 --> 00:35:06,246
quien estaba manejando
el acuerdo de alquiler?

550
00:35:06,270 --> 00:35:07,980
Serían Dagmar y Deepdale.

551
00:35:08,105 --> 00:35:09,356
La agencia de Mimi.

552
00:35:09,481 --> 00:35:11,108
De hecho lo es, señor.

553
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
Simplemente no puedes mantenerte alejado.

554
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Susan se estará preguntando
lo que realmente estás haciendo.

555
00:35:35,758 --> 00:35:37,301
Es Sara.

556
00:35:38,844 --> 00:35:42,806
Entonces, así es como lo supiste
sobre el asunto de Rubén.

557
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Culpa mía.
Debería haberlo dicho.

558
00:35:47,353 --> 00:35:49,104
Sólo él me juró guardar el secreto.

559
00:35:49,229 --> 00:35:52,232
Aunque Alberta
es uno de tus mejores amigos?

560
00:35:52,358 --> 00:35:53,638
¿No crees que le dije eso?

561
00:35:53,692 --> 00:35:55,152
Aún así lo ayudaste.

562
00:35:55,277 --> 00:35:57,613
Bueno... ¿qué puedo decir?

563
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
Estaba... emocionado.

564
00:36:00,324 --> 00:36:01,533
Y...

565
00:36:02,576 --> 00:36:04,578
...Tengo un gran corazón.

566
00:36:07,706 --> 00:36:09,375
Por favor.

567
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
¡Oh!

568
00:36:17,591 --> 00:36:19,510
Lo siento.

569
00:36:19,635 --> 00:36:21,470
Se preguntó adónde había llegado eso.

570
00:36:26,225 --> 00:36:29,603
¿Sabes?
estás sentado precisamente...

571
00:36:29,728 --> 00:36:32,481
cinco pies y ocho pulgadas
de mi parte?

572
00:36:34,400 --> 00:36:36,652
Haz eso...

573
00:36:36,777 --> 00:36:38,320
cuatro pies...

574
00:36:38,445 --> 00:36:41,699
y nueve pulgadas.

575
00:36:45,285 --> 00:36:48,163
Mencionaste que Rueben
Fue emotivo.

576
00:36:49,123 --> 00:36:50,958
Estaba... muy molesto.

577
00:36:51,083 --> 00:36:54,628
Dijo que el asesinato de Viola
había cambiado Alberta irrevocablemente.

578
00:36:54,753 --> 00:36:56,046
Ella no pudo superarlo

579
00:36:56,171 --> 00:36:58,424
y estaba dominando
sus vidas.

580
00:36:58,549 --> 00:37:00,175
Y, lamentablemente...

581
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
...muy tristemente...

582
00:37:03,095 --> 00:37:05,180
40 años de felicidad solo...

583
00:37:05,305 --> 00:37:06,724
se deslizó lentamente.

584
00:37:08,726 --> 00:37:10,811
¿Con quién se iba a vivir Rueben?

585
00:37:10,936 --> 00:37:14,273
Oh.
Se negó a decírmelo.

586
00:37:16,817 --> 00:37:18,068
¿Fuiste tú, Mimí?

587
00:37:19,528 --> 00:37:21,822
¿Eres la otra mujer?

588
00:37:24,324 --> 00:37:25,993
¿Te gustaría que lo fuera?

589
00:37:57,649 --> 00:38:00,068
Ahora me siento un poco raro.
¿Manos adentro, afuera?

590
00:38:00,194 --> 00:38:02,362
- No, fuera.
- Aférrate.

591
00:38:03,530 --> 00:38:05,157
¿Qué? ¿En realidad?

592
00:38:05,282 --> 00:38:07,326
Sí.

593
00:38:07,451 --> 00:38:08,952
Y deja de hacer pucheros.

594
00:38:09,077 --> 00:38:11,413
- Hacer pucheros es lo que todos hacen.
- Oh.

595
00:38:11,538 --> 00:38:13,373
Bueno...

596
00:38:14,583 --> 00:38:16,394
Esperemos que haya
un aficionado a los peces por ahí, ¿eh?

597
00:38:16,418 --> 00:38:17,878
Está bien.
Bien.

598
00:38:18,003 --> 00:38:20,047
yo no vine aquí
para salvar tu vida amorosa.

599
00:38:20,172 --> 00:38:21,840
Vine aquí para salvar el mío.

600
00:38:23,592 --> 00:38:27,137
Sólo entre tú y 
Yo...

601
00:38:27,262 --> 00:38:30,849
¿Cómo puedo vender el pub?
¿Sin que Julia se entere?

602
00:38:30,974 --> 00:38:32,476
¿No hablas en serio?

603
00:38:32,601 --> 00:38:33,852
Como un infarto.

604
00:38:33,977 --> 00:38:36,480
pensé julia
¿Era tu todo?

605
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
Ella es.

606
00:38:38,065 --> 00:38:39,817
Bueno, ella no lo será.
por mucho más tiempo, ¿eh?

607
00:38:39,942 --> 00:38:41,777
Bueno, ¿puedes ayudarme o no?

608
00:38:41,902 --> 00:38:44,446
Mimi encontró un comprador.
y tienen prisa.

609
00:38:46,198 --> 00:38:49,117
estas usando
¿La agencia inmobiliaria de Mimi?

610
00:38:49,243 --> 00:38:51,286
Quiero decir, ¿podrías hacerlo?
algo peor?

611
00:38:51,411 --> 00:38:54,748
Julia la detesta,
y Mimi estaba allí esa noche,

612
00:38:54,873 --> 00:38:57,084
amenazando con alimentar a Toby
a los perros.

613
00:38:57,209 --> 00:38:59,461
Si, y es por eso
lo estamos haciendo a escondidas.

614
00:38:59,586 --> 00:39:03,799
Y ahora Toby ha vuelto, las cosas están
Voy a ir a la pared, Harry.

615
00:39:04,883 --> 00:39:06,885
Bueno, deshazte de Toby.

616
00:39:10,347 --> 00:39:12,933
¿No crees que no lo he hecho?
¿Ya pensaste en eso?

617
00:39:13,058 --> 00:39:15,477
Bueno, piensa más.

618
00:39:25,779 --> 00:39:28,198
Se trata de
reeducar tu paladar.

619
00:39:44,298 --> 00:39:46,359
¿Recuerdas a la mujer?
¿Quién nos vendió esta casa?

620
00:39:46,383 --> 00:39:48,802
Bueno, ¡como si no lo hicieras!

621
00:39:48,927 --> 00:39:52,097
ella estaba practicamente
mudarse contigo.

622
00:39:52,222 --> 00:39:53,265
Gigi algo.

623
00:39:54,391 --> 00:39:55,434
Mimí.

624
00:39:57,728 --> 00:40:00,689
Bien, primero preguntas
si me gusta esta casa,

625
00:40:00,814 --> 00:40:03,775
y luego aparece Mimi.

626
00:40:03,901 --> 00:40:05,360
¿Qué está sucediendo?

627
00:40:05,485 --> 00:40:08,614
Ella es parte de este caso.
en el que estoy trabajando.

628
00:40:08,739 --> 00:40:10,198
Oh.

629
00:40:10,324 --> 00:40:12,409
Bueno, con mayor razón
para que te concentres

630
00:40:12,534 --> 00:40:14,953
en tu alimentación saludable.

631
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Come tu apio.

632
00:41:34,199 --> 00:41:36,201
Bueno, esa es la última vez
Voy a un gimnasio.

633
00:41:36,326 --> 00:41:37,911
¿Vas al gimnasio?

634
00:41:38,745 --> 00:41:39,955
Necesitamos descubrir

635
00:41:40,080 --> 00:41:41,623
¿Quién conocía a Georgie?
Estuve aquí anoche.

636
00:41:41,748 --> 00:41:44,251
- Hay una rotación adentro, señor.
- Guarda tus quads.

637
00:41:44,376 --> 00:41:46,712
Todos entrenan con
al menos un socio.

638
00:41:46,837 --> 00:41:49,673
Pero según la rotación,
Georgie estaba aquí sola.

639
00:41:51,216 --> 00:41:53,635
Debería estar en doble burbuja
por esto.

640
00:41:58,473 --> 00:42:00,600
Acabo de escuchar.
No puedo creerlo.

641
00:42:00,726 --> 00:42:04,855
Dime, Erika,
¿Quién redacta la lista de fitness?

642
00:42:04,980 --> 00:42:07,024
Sí. ¿Por qué?

643
00:42:07,149 --> 00:42:08,829
georgie estaba entrenando
sola anoche.

644
00:42:08,942 --> 00:42:11,820
Estaba bajo la impresion
que el club fue creado

645
00:42:11,945 --> 00:42:13,447
para enseñar a las víctimas de ataques cardíacos...

646
00:42:13,572 --> 00:42:14,698
No, supervivientes.

647
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
Nosotros no...
No usamos la palabra V.

648
00:42:18,744 --> 00:42:21,747
...que hay apoyo
para ellos en todo momento.

649
00:42:22,831 --> 00:42:24,791
Sé cómo se ve.

650
00:42:24,916 --> 00:42:27,753
Pero Gideon había dejado a Georgie
fuera del club,

651
00:42:27,878 --> 00:42:29,588
así que pensé en tomar una posición

652
00:42:29,713 --> 00:42:32,549
y mostrarle que ella todavía estaba
una gran parte de las cosas.

653
00:42:32,674 --> 00:42:34,259
Era el último puesto disponible.

654
00:42:34,384 --> 00:42:36,219
¿Qué hizo Gedeón?
tienes contra Georgie?

655
00:42:37,637 --> 00:42:39,431
No podía pagar sus subs.

656
00:42:39,556 --> 00:42:41,391
Demasiado para ayudar a la gente.

657
00:42:41,516 --> 00:42:42,756
Ni siquiera debería estar a cargo.

658
00:42:46,605 --> 00:42:49,900
Georgie me dijo
que Rubén despidió a Gedeón

659
00:42:50,025 --> 00:42:51,568
justo antes de que lo mataran.

660
00:42:54,321 --> 00:42:56,656
Ellos van a venir aquí

661
00:42:56,782 --> 00:42:58,325
y me van a culpar
para Georgie.

662
00:42:58,450 --> 00:43:00,285
Nadie va a hacer eso.

663
00:43:00,410 --> 00:43:02,537
¿No lo son?
¡Ella lo acosó públicamente!

664
00:43:02,662 --> 00:43:03,997
Hizo su vida un infierno.

665
00:43:04,122 --> 00:43:06,083
¿En quién más van a pensar?
¿la mató?

666
00:43:06,208 --> 00:43:08,043
Bueno, él es inocente.
y hay pruebas.

667
00:43:08,168 --> 00:43:10,796
- Sólo tenemos que encontrarlo.
- Ese es el problema, Julia.

668
00:43:10,921 --> 00:43:13,256
Nadie es realmente inocente.
¿lo son?

669
00:43:15,300 --> 00:43:17,886
- ¿Qué significa eso?
- Buena pregunta.

670
00:43:18,011 --> 00:43:20,055
Ya no estoy seguro de saberlo.

671
00:43:21,431 --> 00:43:22,431
¿Tonelero?

672
00:43:26,603 --> 00:43:28,522
mack...

673
00:43:28,647 --> 00:43:31,233
Lo siento mucho, pero estamos
Tendré que dejarte ir.

674
00:43:31,358 --> 00:43:33,819
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

675
00:43:33,944 --> 00:43:35,695
Oh, no es nada personal.

676
00:43:35,821 --> 00:43:37,030
Es solo...

677
00:43:38,073 --> 00:43:40,992
...Mimi ha encontrado un comprador,
y quieren una venta rápida.

678
00:43:41,118 --> 00:43:42,661
Oh. Bueno...

679
00:43:42,786 --> 00:43:44,871
Bueno, supongo que hay
Entonces no hay discusión con eso.

680
00:43:44,996 --> 00:43:48,166
Hay un pequeño problema,
aunque.

681
00:43:48,291 --> 00:43:50,544
Aún no se lo he dicho a Julia.

682
00:43:50,669 --> 00:43:52,003
Cooper, ella te destrozará el cerebro.

683
00:43:52,129 --> 00:43:53,588
Puedo vivir con eso.

684
00:43:53,713 --> 00:43:56,258
Suponiendo que tengas la oportunidad de hacerlo.

685
00:43:59,427 --> 00:44:03,223
Sí, todavía estoy esperando
los resultados de la prueba de pintura.

686
00:44:03,348 --> 00:44:05,642
Sí, si pudieras.
Gracias.

687
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
nada de vuelta
¿En el juicio de Toby Wagner?

688
00:44:09,354 --> 00:44:11,314
Nada nuevo todavía, señor.

689
00:44:11,439 --> 00:44:14,651
Estaba pensando, ¿y si Toby
era un asesino entonces

690
00:44:14,776 --> 00:44:16,069
y sigue siendo un asesino ahora,

691
00:44:16,194 --> 00:44:17,612
solo el regreso
para ajustar cuentas

692
00:44:17,737 --> 00:44:19,614
con la gente
que lo acosaba?

693
00:44:19,739 --> 00:44:24,035
El problema es que Georgie y Rueben
aparentemente estaban de su lado.

694
00:44:24,161 --> 00:44:25,912
Lo querían de vuelta
en el pueblo.

695
00:44:26,037 --> 00:44:28,123
Bueno, es algo que
las víctimas tienen en común.

696
00:44:28,248 --> 00:44:31,710
¿Eso es todo lo que tienen en común?

697
00:44:31,835 --> 00:44:33,128
Ruben se interpuso en el camino

698
00:44:33,253 --> 00:44:35,589
de los planes de su hijo Gedeón
para la expansión,

699
00:44:35,714 --> 00:44:38,592
pero ¿dónde está Georgie?
encajar en eso?

700
00:44:38,717 --> 00:44:40,886
Bueno, sabemos que
Rubén tenía un amante secreto,

701
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
y Alberta me dijo
que cometió un error tonto,

702
00:44:44,389 --> 00:44:47,601
lo cual supuse que quería decir
dejar que Toby regrese al club,

703
00:44:47,726 --> 00:44:50,729
pero tal vez mimi
no es el único

704
00:44:50,854 --> 00:44:53,481
que piensa
Ruben tiene una aventura.

705
00:44:53,607 --> 00:44:56,359
Esto es profundamente injusto de tu parte.
Sr. Barnaby,

706
00:44:56,484 --> 00:45:00,989
marchar aquí y acusar
mi marido de infidelidad.

707
00:45:01,114 --> 00:45:03,491
Rueben tenía un contrato de alquiler.

708
00:45:03,617 --> 00:45:05,035
¡Absoluta tontería!

709
00:45:05,160 --> 00:45:06,786
Reclamaste el tuyo
Fue un matrimonio amoroso.

710
00:45:06,912 --> 00:45:08,121
¡Eso no fue un reclamo!

711
00:45:08,246 --> 00:45:09,623
De todos modos,

712
00:45:09,748 --> 00:45:13,126
Creemos que Rubén
había conocido a alguien más.

713
00:45:13,251 --> 00:45:16,213
Mira, lo admito, tuvimos
algunos baches en el camino,

714
00:45:16,338 --> 00:45:18,381
especialmente después de viola
fue asesinado,

715
00:45:18,506 --> 00:45:21,593
pero no lo suficiente como para justificar su
huir con otra persona.

716
00:45:21,718 --> 00:45:23,112
¿Era Georgie Tremayne?
la otra mujer?

717
00:45:23,136 --> 00:45:25,305
¡¿George?!
Querido Señor.

718
00:45:25,430 --> 00:45:28,141
Tu ya sabias que Rubén
iba a conocerla

719
00:45:28,266 --> 00:45:30,185
la noche en que lo mataron.

720
00:45:32,646 --> 00:45:36,191
georgie y viola
Eran amantes, detective.

721
00:45:36,316 --> 00:45:38,568
Entonces hay muy pocas posibilidades

722
00:45:38,693 --> 00:45:42,113
que ella y mi marido
estaban teniendo una aventura.

723
00:45:44,032 --> 00:45:46,868
Me gustaría que ambos se fueran,
por favor.

724
00:45:55,252 --> 00:45:57,087
Ah, aquí está ella.

725
00:45:57,212 --> 00:45:59,923
Erika Marx, curandera.

726
00:46:00,048 --> 00:46:02,050
Oye, ¿cómo estás?

727
00:46:02,175 --> 00:46:04,344
¿Cómo piensas?

728
00:46:04,469 --> 00:46:06,221
Haz una pregunta estúpida...

729
00:46:07,430 --> 00:46:09,015
Me gustaba Georgie.

730
00:46:12,227 --> 00:46:14,437
¿Quieres hablar de ello?

731
00:46:14,562 --> 00:46:16,147
Sólo estoy... aquí para emborracharme.

732
00:46:16,273 --> 00:46:18,858
Bueno, eso también es
mi tipo de conversación.

733
00:46:26,032 --> 00:46:28,232
Todavía no me has dejado
darle un control de salud adecuado.

734
00:46:30,370 --> 00:46:32,956
ya sabes
cuál será mi respuesta.

735
00:46:33,081 --> 00:46:34,666
y no quiero
alguien más está muriendo

736
00:46:34,791 --> 00:46:36,751
porque no lo hice
hacer mi trabajo correctamente.

737
00:46:41,589 --> 00:46:43,633
Sí.

738
00:46:43,758 --> 00:46:45,468
Parece que necesitas un amigo.

739
00:46:50,181 --> 00:46:52,225
Eso es un poco rápido, ¿no?

740
00:46:52,350 --> 00:46:54,602
Apuesto a que la calefacción
Ni siquiera se ha apagado todavía.

741
00:46:56,730 --> 00:46:59,607
Señora Dagmar.

742
00:46:59,733 --> 00:47:01,484
Señor Barnaby.

743
00:47:01,609 --> 00:47:03,903
Tu estas manejando la venta
de la cabaña de Georgie?

744
00:47:04,029 --> 00:47:06,364
Eso es algo rápido.
Ella murió anoche.

745
00:47:06,489 --> 00:47:08,366
¿Estás pensando?
de hacer una oferta?

746
00:47:08,491 --> 00:47:10,160
¿Para qué serviría esto?

747
00:47:10,285 --> 00:47:11,619
Ah, déjame ver.

748
00:47:11,745 --> 00:47:13,955
Rezuma encanto y carácter.

749
00:47:15,665 --> 00:47:18,918
fachada engañosa
interior pero dinámico.

750
00:47:21,129 --> 00:47:23,214
Vale una pequeña fortuna, diría yo.

751
00:47:25,508 --> 00:47:28,053
Parece que hay una ganancia inesperada
viene hacia ti.

752
00:47:28,178 --> 00:47:29,846
Dígame, señor Barnaby,

753
00:47:29,971 --> 00:47:33,099
¿Por qué mi ex marido?
¿Sigues caminando?

754
00:47:33,224 --> 00:47:35,184
Son solo dos personas las que han muerto.
desde que regresó,

755
00:47:35,226 --> 00:47:38,104
y sin embargo aquí estás,
preguntándome sobre los precios de la vivienda.

756
00:47:38,229 --> 00:47:39,856
Si quieres hacer algo bueno,

757
00:47:39,981 --> 00:47:42,525
tal vez un poco de policia
La protección no estaría de más.

758
00:47:54,496 --> 00:47:56,873
Ese hombre va a terminar
atropellar a alguien.

759
00:47:56,998 --> 00:47:58,625
¿Quiere que hable con usted, señor?

760
00:47:58,750 --> 00:48:01,169
Confiscar su licencia
mientras estás en ello.

761
00:48:07,717 --> 00:48:08,760
¡Señor Marx!

762
00:48:27,529 --> 00:48:29,364
¿Tiene un minuto, Sr. Marx?

763
00:48:33,451 --> 00:48:34,536
¿Dónde dijiste que vives?

764
00:48:34,661 --> 00:48:36,746
Oh, justo arriba de la colina.

765
00:48:36,871 --> 00:48:39,707
Pero podrías simplemente darme
Me devolvieron las llaves, ya sabes.

766
00:48:39,833 --> 00:48:43,169
Oh, eso sería un abandono.
del deber, señor Marx.

767
00:48:43,294 --> 00:48:46,714
Conducción peligrosa.
Podrías cumplir condena por eso.

768
00:48:46,840 --> 00:48:49,175
Suena tentador.

769
00:48:49,300 --> 00:48:51,010
Probablemente tenga más amigos.

770
00:48:54,055 --> 00:48:55,765
No te apetece una pinta, ¿verdad?

771
00:49:00,353 --> 00:49:01,938
Entra tú.

772
00:49:04,941 --> 00:49:06,943
¿Qué es esto?
¿Te vas?

773
00:49:07,068 --> 00:49:08,778
Coop no puede permitirse el lujo de retenerme.

774
00:49:08,903 --> 00:49:12,949
Pensé en disparar un poco de arcilla.
palomas y luego seguir mi camino.

775
00:49:13,074 --> 00:49:14,284
Toma asiento.

776
00:49:22,834 --> 00:49:24,169
Sí, está limpio.

777
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
Oh.

778
00:49:26,671 --> 00:49:28,298
Slainte.

779
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
Salud.

780
00:49:31,551 --> 00:49:33,303
Bueno, será mejor que
Entonces, desnúdate ahora.

781
00:49:36,681 --> 00:49:37,891
En nombre de la medicina.

782
00:49:39,434 --> 00:49:42,562
Una ITV antes de realizar el check out.
Son las reglas de la Sociedad Stitcher.

783
00:49:42,687 --> 00:49:44,206
Tengo que asegurarme
no te estás desmoronando

784
00:49:44,230 --> 00:49:46,149
en las costuras, literalmente.

785
00:49:46,274 --> 00:49:47,554
tengo una maquina de coser
por eso.

786
00:49:55,074 --> 00:49:56,284
¿Puedo confiar en ti, Mack?

787
00:49:58,578 --> 00:50:00,622
Por supuesto.
¿Por qué?

788
00:50:00,747 --> 00:50:02,040
¿Qué es?

789
00:50:05,335 --> 00:50:08,379
Rueben y Georgie están muertos.

790
00:50:08,505 --> 00:50:12,133
Y todo lo que Gideon puede pensar
está construyendo un imperio.

791
00:50:14,135 --> 00:50:15,261
Lo he visto llorar.

792
00:50:15,386 --> 00:50:17,138
Lo he visto parecer molesto.

793
00:50:17,263 --> 00:50:20,099
Pero la verdad es...

794
00:50:20,225 --> 00:50:21,518
No creo nada de eso.

795
00:50:21,643 --> 00:50:24,562
Es todo un acto, Mack.

796
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
Y me da miedo.

797
00:50:30,693 --> 00:50:32,654
Esperar.

798
00:50:32,779 --> 00:50:34,948
¿Crees que Gedeón
¿Los mató a ambos?

799
00:50:41,079 --> 00:50:43,206
La madre se inspiró.

800
00:50:43,331 --> 00:50:45,542
Mi padre solía
Llévanos a Escocia

801
00:50:45,667 --> 00:50:47,669
para el Glorioso Duodécimo.

802
00:50:47,794 --> 00:50:49,879
Es cierto que esto es
ligeramente diferente,

803
00:50:50,004 --> 00:50:51,965
pero todavía conseguirá
la sangre bombeando.

804
00:50:52,090 --> 00:50:54,634
La próxima semana,
Los haremos caminar sobre el fuego.

805
00:50:54,759 --> 00:50:56,970
Bueno, esto es más bien
Más ambicioso de lo que imaginaba.

806
00:50:57,095 --> 00:50:59,597
- ¿En el buen sentido?
- De muy buena manera.

807
00:50:59,722 --> 00:51:01,599
Quiero intentarlo yo mismo.

808
00:51:01,724 --> 00:51:03,768
Y no estarás solo en eso.

809
00:51:03,893 --> 00:51:05,603
Oh.

810
00:51:05,728 --> 00:51:07,814
Ah, lo siento.

811
00:51:07,939 --> 00:51:10,233
Necesito estar en algún lugar.

812
00:51:10,358 --> 00:51:14,028
Pero mira, voy a
presionar mucho en esto.

813
00:51:14,153 --> 00:51:17,782
Aunque tendría que
Insistir en un cambio de imagen.

814
00:51:17,907 --> 00:51:19,617
"La sociedad Stitcher"

815
00:51:19,742 --> 00:51:22,662
suena como si fuera viejo
señoras bordando pañuelos.

816
00:51:22,787 --> 00:51:25,415
Entonces, ¿qué tal...?

817
00:51:25,540 --> 00:51:27,834
¿Bombeadores de sangre limitados?

818
00:51:28,876 --> 00:51:31,462
P-Porque eso es lo que
Me siento aquí.

819
00:51:31,588 --> 00:51:33,006
Bueno, piénsalo, ¿vale?

820
00:51:33,131 --> 00:51:34,799
Hm, haz que la sangre bombee.

821
00:51:34,924 --> 00:51:36,551
Nos vemos en un rato.

822
00:51:39,178 --> 00:51:40,638
Está sucediendo, madre.

823
00:51:40,763 --> 00:51:42,682
Realmente está sucediendo.

824
00:51:42,807 --> 00:51:44,767
¿"Bombeadores de sangre"?

825
00:51:44,892 --> 00:51:47,020
tu padre
Habría odiado eso.

826
00:52:01,868 --> 00:52:03,870
¿Otro evento del club?

827
00:52:04,746 --> 00:52:06,026
Tengo que mantener los tickers funcionando.

828
00:52:06,956 --> 00:52:08,875
Aunque dos de tus miembros
han muerto?

829
00:52:09,000 --> 00:52:10,752
No depende de mí,
Inspector jefe.

830
00:52:10,877 --> 00:52:12,717
Realmente no lo es.
Lo cancelaría todo pronto.

831
00:52:12,754 --> 00:52:14,857
Pero mi inversor insistió
al ver al club en acción.

832
00:52:14,881 --> 00:52:17,175
- ¿Su inversor?
- Era el sueño de mi padre.

833
00:52:17,300 --> 00:52:19,927
Para llegar a tantos
corazones dañados como sea posible.

834
00:52:20,053 --> 00:52:22,472
- Empezar de nuevo.
- ¿Lo siento?

835
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
Sé que tu padre te despidió

836
00:52:24,599 --> 00:52:27,143
y que ahora estás de pie
beneficiarse de su muerte.

837
00:52:27,268 --> 00:52:29,020
¿Por qué te despidió, Gideon?

838
00:52:31,522 --> 00:52:33,125
Él descubrió que estaba intentando
vender el formato

839
00:52:33,149 --> 00:52:34,734
de la Sociedad Stitcher.

840
00:52:35,777 --> 00:52:36,944
Encontré un inversor.
Ella...

841
00:52:37,070 --> 00:52:38,363
Ella ha mostrado mucho interés.

842
00:52:38,488 --> 00:52:40,698
¿Y Georgie Tremayne?

843
00:52:40,823 --> 00:52:42,075
La echaste de tu club.

844
00:52:42,200 --> 00:52:43,534
Entonces, ¿qué había hecho ella?
para molestarte?

845
00:52:43,660 --> 00:52:45,244
Yo no la maté.

846
00:52:45,370 --> 00:52:47,789
En todo caso,
La iba a reintegrar.

847
00:52:47,914 --> 00:52:49,975
Quiero decir, piénsalo...
Cuantos más miembros haya,

848
00:52:49,999 --> 00:52:52,585
cuanto más se parece el club
una propuesta viable.

849
00:53:02,720 --> 00:53:05,765
No lo creerá, señor.
pero Harry Marx me acaba de decir

850
00:53:05,890 --> 00:53:08,643
que Georgie fue hacia él
ayer y cambió su testamento.

851
00:53:09,727 --> 00:53:11,270
No pensó en venir a nosotros.

852
00:53:11,396 --> 00:53:12,623
tan pronto como supo
¿Había sido asesinada?

853
00:53:12,647 --> 00:53:13,815
<i>Está drogado las 24 horas del día, los 7 días de la semana.</i>

854
00:53:13,940 --> 00:53:15,817
estoy sorprendido
Incluso recordó esto.

855
00:53:15,942 --> 00:53:18,236
Bueno, ¿quién es el beneficiario?

856
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
es el miembro mas nuevo
del club.

857
00:53:20,196 --> 00:53:21,906
Un tal Toby Wagner.

858
00:53:34,210 --> 00:53:35,586
¿Señor Wagner?

859
00:53:36,546 --> 00:53:38,297
No sé qué decir.

860
00:53:38,423 --> 00:53:40,091
No sabías que Georgie

861
00:53:40,216 --> 00:53:41,968
te había hecho
¿Su único beneficiario?

862
00:53:42,093 --> 00:53:43,511
No, lo juro.

863
00:53:43,636 --> 00:53:45,763
No sabía nada del testamento.
¿C-cómo podría?

864
00:53:45,888 --> 00:53:48,641
Harry no es
Voy a llamar a Toby.

865
00:53:49,809 --> 00:53:53,438
Sé que tú y Harry Marx
Son buenos amigos, Sr. Steinem.

866
00:53:53,563 --> 00:53:56,023
No significa que abra
sus archivadores,

867
00:53:56,149 --> 00:53:57,692
Me invita a rebuscar.

868
00:53:57,817 --> 00:54:01,362
Mmm.
Esperemos que no.

869
00:54:06,284 --> 00:54:08,035
Julio...

870
00:54:08,161 --> 00:54:09,912
Juro que nunca supe de esto.

871
00:54:10,037 --> 00:54:11,706
Bueno, supongo
Puedes mudarte ahora.

872
00:54:11,831 --> 00:54:12,999
Él no irá a ninguna parte.

873
00:54:13,124 --> 00:54:15,042
No puedes negarle a un hombre un hogar.

874
00:54:15,168 --> 00:54:17,837
Ahora que lo pienso,
son realmente buenas noticias.

875
00:54:17,962 --> 00:54:20,506
el pueblo esta empezando
para aceptarlo.

876
00:54:20,631 --> 00:54:23,551
Tal vez él no te necesite tanto.
Julia, ¿eh?

877
00:54:25,678 --> 00:54:30,975
una cosa que no entiendo
es que la mafia tenía a Toby Wagner,

878
00:54:31,100 --> 00:54:33,227
el hombre mas odiado
en el pueblo, a su merced,

879
00:54:33,352 --> 00:54:34,687
y sin embargo no hicieron nada.

880
00:54:34,812 --> 00:54:36,063
No todo el mundo es un asesino, señor.

881
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Bueno, de todos modos
tenían perros.

882
00:54:38,274 --> 00:54:41,027
Se había lastimado la pierna y aún así
aún así logró escapar

883
00:54:41,152 --> 00:54:43,154
y llegar al pub de su hermana.

884
00:54:43,279 --> 00:54:45,907
Y me gustaría saber
cómo logró hacer eso.

885
00:54:50,536 --> 00:54:53,664
Cuéntame sobre esa noche
en la plaza del pueblo.

886
00:54:53,790 --> 00:54:54,957
¿Cuál?

887
00:54:55,082 --> 00:54:57,251
He salido muchas noches
en el verde.

888
00:54:57,376 --> 00:55:00,046
Este involucraba perros
y una multitud enojada.

889
00:55:02,924 --> 00:55:05,092
No sabía que podía sentir
que asesino.

890
00:55:05,218 --> 00:55:07,094
- ¡No!
- ¡Sueltenlos!

891
00:55:07,220 --> 00:55:08,679
¡Mimí, por el amor de Dios!

892
00:55:08,805 --> 00:55:10,056
Hora de cenar, muchachos.

893
00:55:10,181 --> 00:55:12,391
Sólo... Sólo... Sólo espera.

894
00:55:13,351 --> 00:55:14,644
¡Esto es una locura!

895
00:55:14,769 --> 00:55:16,687
Soy inocente.

896
00:55:17,855 --> 00:55:20,191
Está bien, está bien, por favor.
Sólo... sólo... sólo espera.

897
00:55:20,316 --> 00:55:22,193
Sal de aquí.
Sal de aquí, Toby. Seguir.

898
00:55:22,318 --> 00:55:24,070
- ¡Rubén!
- ¿Qué estás haciendo?

899
00:55:24,195 --> 00:55:25,475
Rubén, estaba a punto de confesar.

900
00:55:25,530 --> 00:55:27,657
- ¡¡Ir!!
- ¡Mató a Viola!

901
00:55:27,782 --> 00:55:30,743
Míranos, Alberta.
Nosotros no somos estas personas.

902
00:55:30,868 --> 00:55:32,537
Ninguno de nosotros lo es.

903
00:55:32,662 --> 00:55:34,121
Y Viola no querría esto.

904
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
Ella estaría horrorizada.

905
00:55:41,504 --> 00:55:43,714
Realmente no íbamos a
Ponle los perros encima.

906
00:55:43,840 --> 00:55:47,134
Solo queríamos asustarlo
a confesar.

907
00:55:47,260 --> 00:55:50,555
Pero entonces Ruben intervino y
impidió que eso sucediera.

908
00:55:50,680 --> 00:55:52,265
Eso debe haberle dolido, señora Tooms.

909
00:55:52,390 --> 00:55:53,808
Terriblemente.

910
00:55:53,933 --> 00:55:55,935
Nunca me había sentido tan traicionada.

911
00:55:57,478 --> 00:56:01,148
Pero luego, cuando Rueben
tuvo su infarto,

912
00:56:01,274 --> 00:56:03,359
Yo estaba ahí para él.

913
00:56:03,484 --> 00:56:04,944
No podría no estarlo.

914
00:56:05,069 --> 00:56:07,363
Cada día, cada minuto.

915
00:56:08,322 --> 00:56:10,783
Y hiciste todo eso solo por
otra mujer por venir

916
00:56:10,908 --> 00:56:12,577
y quitártelo?

917
00:56:12,702 --> 00:56:14,620
Estábamos haciendo que las cosas funcionaran.

918
00:56:14,745 --> 00:56:17,790
Cuidando de él
nos había vuelto a unir.

919
00:56:17,915 --> 00:56:20,585
Hasta que dejó de creer
que Toby era culpable.

920
00:56:20,710 --> 00:56:24,505
Y peor aún, empezó a convencer
gente como Georgie.

921
00:56:24,630 --> 00:56:29,927
Toby Wagner golpeó a mi hermana
hasta morir a sangre fría.

922
00:56:30,052 --> 00:56:33,431
La atrajo a una casa
él le dijo que quería comprar.

923
00:56:33,556 --> 00:56:38,060
Ella apareció para mostrarle
alrededor y él la mató.

924
00:56:38,185 --> 00:56:41,230
Esa es la única verdad de esto.

925
00:56:52,325 --> 00:56:54,660
- ¿Qué demonios?
- ¡Dios mío!

926
00:56:54,785 --> 00:56:56,329
Eh... lo siento mucho.

927
00:56:56,454 --> 00:56:59,206
Um, Cooper dijo que hiciéramos esto.
cuando Julia no estaba aquí,

928
00:56:59,332 --> 00:57:01,417
pero puedo volver más tarde.

929
00:57:01,542 --> 00:57:03,252
Sí.
Quizás deberías.

930
00:57:03,377 --> 00:57:04,879
Sí.

931
00:57:05,004 --> 00:57:08,382
Ah, por cierto, no puedes
Dile a Julia que estuve aquí.

932
00:57:08,507 --> 00:57:11,052
Este pueblo.

933
00:57:11,177 --> 00:57:12,345
Lleno de secretos.

934
00:57:12,470 --> 00:57:14,138
Por no hablar de un asesino.

935
00:57:14,263 --> 00:57:17,224
Quiero decir, no puedo creer eso
Toby aún no ha sido arrestado.

936
00:57:18,392 --> 00:57:20,811
Quizás te hayas equivocado, Mimi.

937
00:57:20,937 --> 00:57:22,396
Podría ser otra persona.

938
00:57:24,982 --> 00:57:26,275
Podría ser yo.

939
00:57:27,443 --> 00:57:30,488
No eres gracioso, Mack.

940
00:57:31,822 --> 00:57:35,034
¿Por qué no vuelves a correr?
a tu pequeña agencia inmobiliaria?

941
00:57:35,159 --> 00:57:37,578
Vendo algunas casas, este pub.

942
00:57:37,703 --> 00:57:40,831
Lo que sea que te mantenga
en perlas y perfume.

943
00:57:59,809 --> 00:58:00,809
¿Mimí?

944
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
Olvidaste esto.

945
00:58:03,604 --> 00:58:06,023
Oh.

946
00:58:27,920 --> 00:58:30,381
Señor, finalmente recibí el informe.
en el teléfono de Rubén.

947
00:58:30,506 --> 00:58:32,049
Fue al departamento equivocado.

948
00:58:32,174 --> 00:58:33,676
Mmm.

949
00:58:33,801 --> 00:58:35,594
¿Qué puedes ver, invierno?

950
00:58:37,179 --> 00:58:38,347
¿El pueblo?

951
00:58:38,472 --> 00:58:41,350
De este específico
punto de vista.

952
00:58:42,309 --> 00:58:44,145
Eh...

953
00:58:44,270 --> 00:58:46,147
La oficina de Harry.

954
00:58:47,690 --> 00:58:50,568
Y la del agente inmobiliario,
La cabaña de Georgie.

955
00:58:51,610 --> 00:58:53,070
Y la taberna.

956
00:58:54,905 --> 00:58:56,240
Sí.

957
00:58:56,365 --> 00:58:57,616
La taberna.

958
00:58:57,742 --> 00:59:01,120
Eso es exactamente lo que puedo ver.

959
00:59:01,245 --> 00:59:03,414
Bien, porque necesitamos
para volver allí.

960
00:59:06,542 --> 00:59:08,502
Tu número de móvil
fue llamado en este teléfono

961
00:59:08,627 --> 00:59:10,713
la noche en que murió Rueben Tooms.

962
00:59:10,838 --> 00:59:13,049
La historia de la llamada.
fue borrado del registro del teléfono,

963
00:59:13,174 --> 00:59:14,508
pero aun asi aparecio

964
00:59:14,633 --> 00:59:16,552
en el proveedor de servicios
registros automatizados.

965
00:59:17,595 --> 00:59:18,595
Entonces...

966
00:59:19,346 --> 00:59:20,765
El teléfono pertenecía a Rueben.

967
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
¿Hay algo
¿Quieres contarnos, Julia?

968
00:59:25,144 --> 00:59:26,854
Sólo que Rueben Tooms

969
00:59:26,979 --> 00:59:28,731
nunca tendría ninguna razón
para llamarme.

970
00:59:28,856 --> 00:59:32,693
Bueno, estaba a punto de mudarse.
en un piso alquilado con alguien.

971
00:59:32,818 --> 00:59:33,819
Una mujer.

972
00:59:33,944 --> 00:59:35,613
Su amante.

973
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
Odiaba a Rubén.

974
00:59:39,742 --> 00:59:41,994
¿Sabes lo que hizo?
a mi hermano.

975
00:59:42,119 --> 00:59:44,038
Él y todos esos otros salvajes.

976
00:59:44,163 --> 00:59:47,625
Excepto que en realidad no lo hicieron
hacerle algo a Toby.

977
00:59:47,750 --> 00:59:50,503
Porque Ruben intervino.

978
00:59:52,338 --> 00:59:54,590
De todos modos, nunca lo haría
He contestado el teléfono.

979
00:59:54,715 --> 00:59:56,342
No a un número que no conocía.

980
00:59:56,467 --> 01:00:00,012
Mmm. Eso es extraño, porque
la llamada duró 18 1/2 minutos.

981
01:00:03,140 --> 01:00:05,518
¿Sra. Steinem?

982
01:00:05,643 --> 01:00:07,520
estas mirando
en el lugar equivocado.

983
01:00:07,645 --> 01:00:11,398
Tal vez alguien más recogió
Mi teléfono y hablé con él.

984
01:00:11,524 --> 01:00:14,485
Ciertamente no fui yo.

985
01:00:14,610 --> 01:00:15,694
Lo juro.

986
01:00:38,175 --> 01:00:39,468
Escuché todo.

987
01:00:40,678 --> 01:00:42,805
Se están aferrando a un clavo ardiendo.

988
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
- Tú y Rubén...
- Ahora no, Cooper.

989
01:00:44,682 --> 01:00:46,976
...huíamos juntos.

990
01:00:47,101 --> 01:00:50,479
¿Y yo, Julia?
¿Mmm?

991
01:00:50,604 --> 01:00:53,566
Me dejarás aquí para morir
¿Te gusta este pub?

992
01:00:53,691 --> 01:00:55,192
Bueno, es un buen trabajo.
Lo estoy vendiendo.

993
01:00:55,317 --> 01:00:56,986
¿Eres qué?
¡No puedes!

994
01:00:57,111 --> 01:00:59,363
- ¡¿Cómo te atreves?!
- Esperar. No, por favor escucha.

995
01:00:59,488 --> 01:01:01,824
Estoy haciendo esto por nosotros.

996
01:01:03,576 --> 01:01:06,162
No casi muero
en una mesa de operaciones

997
01:01:06,287 --> 01:01:07,830
sólo para que te vayas.

998
01:01:09,874 --> 01:01:12,543
Pasé por eso no por mí,
para ti.

999
01:01:12,668 --> 01:01:14,795
Para ti, Julia.

1000
01:01:14,920 --> 01:01:16,672
Y quiero que sigamos adelante.

1001
01:01:16,797 --> 01:01:18,716
Palos arriba.

1002
01:01:18,841 --> 01:01:21,677
Y alejarte de todo,
incluido Toby.

1003
01:01:26,932 --> 01:01:28,893
Coop, hemos terminado.

1004
01:01:29,018 --> 01:01:30,895
Está terminado.

1005
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
La única razón por la que soy
Todavía aquí contigo

1006
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
Es porque Ruben está muerto.

1007
01:01:57,213 --> 01:01:59,506
- ¿Estás bien?
- Ah.

1008
01:01:59,632 --> 01:02:01,383
¿Te apetece ver una sesión matinal?
conmigo?

1009
01:02:01,508 --> 01:02:02,801
¿Qué?

1010
01:02:04,470 --> 01:02:06,055
Ah.

1011
01:02:06,180 --> 01:02:08,015
Tienes un papel protagónico.

1012
01:02:09,850 --> 01:02:11,685
Ah, eso no se ve bien.
¿lo hace?

1013
01:02:11,810 --> 01:02:12,810
¿Cómo...?

1014
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
¿Qué?
Yo no maté a Rueben.

1015
01:02:17,066 --> 01:02:21,278
Hablando de quien, ya sabes, él
Me debe una buena cantidad de moola.

1016
01:02:21,403 --> 01:02:23,280
Quiero decir, obviamente,
él no puede fracasar,

1017
01:02:23,405 --> 01:02:25,991
pero pensé, bueno,
podrías hacerlo en su nombre.

1018
01:02:27,159 --> 01:02:29,119
¿Te debe?
¿Para qué?

1019
01:02:29,245 --> 01:02:32,164
demostrando que tu hermano
es inocente.

1020
01:02:32,289 --> 01:02:33,540
¿Tienes la prueba?

1021
01:02:33,666 --> 01:02:36,293
- ¡Eh! El dinero primero.
- Ah, necesito saberlo.

1022
01:02:36,418 --> 01:02:40,923
Y si me pagas más, puedo
hacer desaparecer esta pequeña película.

1023
01:02:41,048 --> 01:02:43,050
Sabes que estamos arruinados.

1024
01:02:43,175 --> 01:02:45,719
no lo estarás
cuando Cooper vende.

1025
01:02:45,844 --> 01:02:47,471
¿Cómo sabes eso?

1026
01:02:47,596 --> 01:02:49,765
Esto es todo lo que necesitas
de qué preocuparse por ahora.

1027
01:02:51,183 --> 01:02:52,518
¿Qué...?

1028
01:02:56,730 --> 01:02:57,773
Ah.

1029
01:02:57,898 --> 01:03:00,025
Eso es indignante.

1030
01:03:00,150 --> 01:03:01,860
Entonces es lo que hay en esta película.

1031
01:03:05,739 --> 01:03:07,324
¿Qu...?

1032
01:03:28,512 --> 01:03:30,889
Las reglas existen por una razón
Harry.

1033
01:03:31,015 --> 01:03:32,391
Deja tu arma desamartillada

1034
01:03:32,516 --> 01:03:34,310
hasta que estés dentro
un área de tiro designada.

1035
01:03:37,187 --> 01:03:40,107
Creí haberte dicho
para deshacerse de Toby Wagner.

1036
01:03:40,232 --> 01:03:41,859
Lo haré, lo prometo.

1037
01:03:43,610 --> 01:03:48,032
Damas y caballeros,
hoy todo se trata de objetivos,

1038
01:03:48,157 --> 01:03:51,660
las cosas que piensas
se han ido fuera de su alcance

1039
01:03:51,785 --> 01:03:53,746
que nunca podrás
para agarrar de nuevo.

1040
01:03:53,871 --> 01:03:56,707
Bueno, nada de eso es cierto.

1041
01:03:56,832 --> 01:03:59,877
ustedes son todos
personas altamente capaces.

1042
01:04:00,002 --> 01:04:01,842
Verás que he puesto
Tus nombres en las armas.

1043
01:04:01,920 --> 01:04:04,506
únicamente porque yo lo que tú
para recoger esa arma

1044
01:04:04,631 --> 01:04:06,175
y convertirse en su amo.

1045
01:04:06,300 --> 01:04:08,427
O amante.

1046
01:04:08,552 --> 01:04:11,180
Necesitas tomar el control
de todas las cosas

1047
01:04:11,305 --> 01:04:14,516
que te asustan o te inquietan,
y necesitas hacerlo ahora.

1048
01:04:17,728 --> 01:04:19,104
Bien.

1049
01:04:19,229 --> 01:04:21,440
Consigamos esto
Comenzó la fiesta de tiro.

1050
01:04:21,565 --> 01:04:23,359
¡Sí!
Vamos, Cooper.

1051
01:04:31,158 --> 01:04:32,326
¿Bernabé?

1052
01:04:32,451 --> 01:04:33,702
Está en la cantina.

1053
01:04:33,827 --> 01:04:35,427
algo sobre
asesinando un rollo de salchicha.

1054
01:04:36,455 --> 01:04:38,874
Encontramos varios conjuntos.
de huellas dactilares en el albergue,

1055
01:04:38,999 --> 01:04:41,335
ninguno que no debería
he estado allí.

1056
01:04:41,460 --> 01:04:43,337
- ¿Entonces?
- Redoble de tambores, por favor.

1057
01:04:45,297 --> 01:04:46,590
Los ejecuté de todos modos.

1058
01:04:46,715 --> 01:04:49,468
Un conjunto apareció
en la base de datos de la policía.

1059
01:04:49,593 --> 01:04:51,845
Las huellas pertenecen
a Mack McInally.

1060
01:04:51,970 --> 01:04:53,263
¿El escocés?

1061
01:04:54,848 --> 01:04:57,518
Puaj.
Lo sabía.

1062
01:05:00,229 --> 01:05:02,106
Esa es la misma pintura
que Mack estaba usando

1063
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
cuando lo entrevisté.

1064
01:05:03,524 --> 01:05:05,234
¿Mack amenazó a Toby?

1065
01:05:05,359 --> 01:05:06,777
Es un saco de trucos.

1066
01:05:06,902 --> 01:05:09,905
Resulta que él también
un investigador privado.

1067
01:05:10,030 --> 01:05:11,865
Oh.

1068
01:05:11,990 --> 01:05:13,325
Lo que plantea la pregunta

1069
01:05:13,450 --> 01:05:16,161
en cuanto a por qué se unió
La sociedad Stitcher.

1070
01:05:16,286 --> 01:05:19,498
¿Fue por salud o por negocios?

1071
01:05:20,582 --> 01:05:23,043
Mack tiene una habitación
en el pub de los Steinem.

1072
01:05:23,168 --> 01:05:25,295
Consigue un equipo por ahí,
mira lo que puedes desenterrar,

1073
01:05:25,421 --> 01:05:28,799
mientras tomo un poco de,
uh, tiro al plato.

1074
01:05:28,924 --> 01:05:30,384
¿Señor?

1075
01:05:30,509 --> 01:05:33,429
Aparentemente,
es bueno para el corazón.

1076
01:05:33,554 --> 01:05:35,347
Cooper, tú subes primero.

1077
01:05:36,390 --> 01:05:38,016
¿A mí?

1078
01:05:38,142 --> 01:05:39,643
Sí, gran Jessie sureña.

1079
01:05:39,768 --> 01:05:41,687
Oye, menos de
el "sur", ¡tú!

1080
01:05:41,812 --> 01:05:43,814
Bien, puede que necesite, eh...

1081
01:05:43,939 --> 01:05:46,358
haz un poco de respiración profunda.

1082
01:06:04,918 --> 01:06:08,297
Mmmmmmm.

1083
01:06:13,177 --> 01:06:15,929
Ah, por el amor de Dios.

1084
01:06:17,598 --> 01:06:21,477
Y, por cierto,
no perteneces aquí.

1085
01:06:26,148 --> 01:06:27,774
¿Madre?

1086
01:06:29,443 --> 01:06:30,861
¡Jalar!

1087
01:06:33,530 --> 01:06:35,365
- Ah, muy bien.
- Buen tiro.

1088
01:06:40,204 --> 01:06:41,246
Toma nota.

1089
01:06:42,831 --> 01:06:46,043
Uh, cosas geniales, madre.
A la cabeza, como siempre.

1090
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Mack, ¿por qué no ves?
si puedes seguir eso?

1091
01:06:48,712 --> 01:06:50,797
Y, obviamente, quédate
a las pautas de seguridad.

1092
01:06:55,719 --> 01:06:56,762
Ah.

1093
01:06:57,804 --> 01:06:59,014
Esto es para Culloden.

1094
01:06:59,139 --> 01:07:00,891
Recuerda, ojos
En el objetivo, Mack.

1095
01:07:01,016 --> 01:07:03,101
Nunca en ningún otro lugar excepto.

1096
01:07:06,772 --> 01:07:07,772
¡Jalar!

1097
01:07:15,113 --> 01:07:18,367
¡Jalar!

1098
01:07:18,492 --> 01:07:20,035
¡Oh!

1099
01:07:37,970 --> 01:07:39,346
Bueno para el corazón, ya ves.

1100
01:07:41,932 --> 01:07:44,351
lo tomo la escopeta
fue manipulado?

1101
01:07:44,476 --> 01:07:47,271
es mas facil
de lo que puedas imaginar.

1102
01:07:49,565 --> 01:07:52,401
Tiras finas de tela
Se utiliza para atascar el cañón.

1103
01:07:52,526 --> 01:07:56,488
El caparazón no tenía ningún otro lugar.
ir pero hacia atrás.

1104
01:07:56,613 --> 01:07:59,283
Todo menos garantizado
quitarle la cara a alguien.

1105
01:07:59,408 --> 01:08:01,535
Me sorprende que nadie lo haya visto.
siendo manipulado.

1106
01:08:01,660 --> 01:08:03,745
Humanos, Barnaby.

1107
01:08:03,870 --> 01:08:05,789
Si pueden encontrar una manera,
lo harán.

1108
01:08:06,498 --> 01:08:09,126
Y, por supuesto, ahora puedo
Responde a tu pregunta anterior.

1109
01:08:09,251 --> 01:08:11,670
No tiene cicatriz de cremallera.
¿Él?

1110
01:08:11,795 --> 01:08:14,548
Estaba aquí por negocios.

1111
01:08:14,673 --> 01:08:16,300
Probablemente trabajando encubierto.

1112
01:08:20,095 --> 01:08:21,847
¿Dije "clase despedida"?

1113
01:08:25,392 --> 01:08:27,519
Estas son toallas de bar.

1114
01:08:27,644 --> 01:08:28,854
De una taberna.

1115
01:08:30,397 --> 01:08:35,402
Rubén es asesinado,
lo que significa que Gideon puede seguir adelante

1116
01:08:35,527 --> 01:08:39,781
y construir
su imperio de la Sociedad Stitcher.

1117
01:08:39,906 --> 01:08:45,245
La muerte de Georgie significa
Toby hereda una cabaña y...

1118
01:08:45,370 --> 01:08:48,206
Mack fue asesinado porque...

1119
01:08:48,332 --> 01:08:50,208
¿Qué?

1120
01:08:50,334 --> 01:08:54,338
encontró un testigo
¿Quién demostró la inocencia de Toby?

1121
01:08:54,463 --> 01:08:56,173
¿Pero quién es este testigo, señor?

1122
01:08:56,298 --> 01:08:58,550
Quiero decir, hasta ahora, hay
No hay evidencia de uno en ninguna parte.

1123
01:08:58,675 --> 01:09:00,886
Sin nombre, nada.

1124
01:09:02,512 --> 01:09:04,222
No hay señales de entrada forzada.

1125
01:09:04,348 --> 01:09:07,225
La puerta estaba abierta
cuando llegamos allí.

1126
01:09:07,351 --> 01:09:09,227
Ningún IP que se precie

1127
01:09:09,353 --> 01:09:11,480
va a salir
y dejar su puerta abierta,

1128
01:09:11,605 --> 01:09:13,649
especialmente no
si esta encubierto

1129
01:09:13,774 --> 01:09:15,901
y esconder quién sabe qué.

1130
01:09:16,026 --> 01:09:18,195
crees que alguien
¿Tenías un juego de llaves de repuesto?

1131
01:09:19,571 --> 01:09:21,948
Preguntémosle al propietario,
¿Vamos?

1132
01:10:05,325 --> 01:10:06,493
¡Mmm!

1133
01:10:12,749 --> 01:10:14,418
Sra. Steinem.

1134
01:10:19,172 --> 01:10:20,882
¿Si no te importa?

1135
01:10:22,134 --> 01:10:24,678
N-No es...
No es mío, lo juro.

1136
01:10:26,263 --> 01:10:27,514
Haré que Tech se ocupe de ello.

1137
01:10:29,182 --> 01:10:32,352
Todos los caminos siguen conduciendo de regreso
hasta este mismo punto.

1138
01:10:32,477 --> 01:10:33,854
¿No es así, Julia?

1139
01:10:37,774 --> 01:10:39,776
- ¡Sueltenlos!
- Hora de cenar, muchacho.

1140
01:10:39,901 --> 01:10:42,237
Está bien, está bien, por favor, sólo...
Sólo... sólo espera.

1141
01:10:42,362 --> 01:10:46,450
La turba estaba a punto de asustar
una confesión de Toby.

1142
01:10:48,702 --> 01:10:50,787
Pero entonces interviene Rueben.

1143
01:10:50,912 --> 01:10:54,082
Sal de aquí.
Seguir. Sólo sal de aquí.

1144
01:10:54,207 --> 01:10:56,334
Toby logró escapar,

1145
01:10:56,460 --> 01:10:59,379
pero no fue su único visitante
esa noche, ¿verdad?

1146
01:11:04,050 --> 01:11:06,303
Julia.

1147
01:11:06,428 --> 01:11:09,139
¿Cuánto tiempo duró tu aventura?
con Ruben ha estado pasando?

1148
01:11:09,264 --> 01:11:10,599
Lo siento mucho.

1149
01:11:10,724 --> 01:11:13,018
Por un tiempo.

1150
01:11:13,143 --> 01:11:17,189
Pero todo terminó cuando mi hermano
Fue arrestado por matar a Viola.

1151
01:11:18,523 --> 01:11:21,234
A pesar del fracaso del juicio,

1152
01:11:21,359 --> 01:11:25,113
Ruben simplemente no pudo aceptar
que Toby era inocente.

1153
01:11:25,238 --> 01:11:27,199
Entonces... nos desmoronamos.

1154
01:11:27,324 --> 01:11:30,202
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Eres uno de ellos.

1155
01:11:31,328 --> 01:11:34,247
No, lo juro, lo acompañé
con él para intentar salvar a Toby.

1156
01:11:34,372 --> 01:11:37,334
- Tienes que irte.
- Julia, por favor.

1157
01:11:40,378 --> 01:11:42,714
Sé lo que quiero ahora.

1158
01:11:42,839 --> 01:11:44,299
Y eres tú.

1159
01:11:48,303 --> 01:11:49,971
Te deseo.

1160
01:11:52,098 --> 01:11:54,392
Le dije que se fuera.

1161
01:11:55,477 --> 01:11:56,895
Eso es todo lo que quería
era para mi hermano

1162
01:11:57,020 --> 01:12:00,607
para poder vivir
en paz en nuestro pueblo

1163
01:12:00,732 --> 01:12:04,069
sin acusaciones ni amenazas.

1164
01:12:04,194 --> 01:12:07,364
Entonces Rubén decidió
¿Para probar la inocencia de Toby?

1165
01:12:07,489 --> 01:12:09,950
Fueron necesarios algunos años...

1166
01:12:10,075 --> 01:12:12,244
algunos comienzos en falso.

1167
01:12:12,369 --> 01:12:15,664
Además, tenía que hacerlo todo.
a espaldas de su esposa.

1168
01:12:15,789 --> 01:12:18,124
Pero hace unos meses,

1169
01:12:18,250 --> 01:12:21,336
dijo que había encontrado
alguien que pueda ayudar,

1170
01:12:21,461 --> 01:12:23,129
que estaban confiados

1171
01:12:23,255 --> 01:12:27,551
que pudieran encontrar
prueba inequívoca.

1172
01:12:27,676 --> 01:12:32,055
Entonces Rubén y yo empezamos
haciendo planes para estar juntos.

1173
01:12:36,726 --> 01:12:41,064
La noche que Toby
escapó de la mafia...

1174
01:12:41,189 --> 01:12:43,608
¿Estabas solo en el pub?

1175
01:12:43,733 --> 01:12:45,569
Eh, no.

1176
01:12:45,694 --> 01:12:47,255
Eran tus perros, Reuben.
Eran tus perros.

1177
01:12:47,279 --> 01:12:49,406
Cooper estaba arriba.

1178
01:12:49,531 --> 01:12:51,616
Aunque él dormiría
a través de un huracán.

1179
01:12:51,741 --> 01:12:54,870
¡Estaba absolutamente petrificado!

1180
01:12:58,498 --> 01:13:00,333
Sí, no,
Puedo encargarme desde aquí.

1181
01:13:00,458 --> 01:13:02,377
Gracias.

1182
01:13:02,502 --> 01:13:06,506
Entonces, esto está vinculado a un tema específico.
Configuración wifi.

1183
01:13:06,631 --> 01:13:09,634
Es... está transmitiendo.
a una computadora portátil o una PC.

1184
01:13:09,759 --> 01:13:11,011
¿Puedes localizarlo?

1185
01:13:11,136 --> 01:13:13,471
Gracias a Tech, puedo.

1186
01:13:19,436 --> 01:13:21,563
Oh. Eso es...

1187
01:13:25,650 --> 01:13:28,028
Espere aquí, señora Steinem.

1188
01:14:03,355 --> 01:14:04,898
Tomaremos eso
si no te importa.

1189
01:14:05,023 --> 01:14:06,823
También me gustaría que me explicaras
que estas haciendo

1190
01:14:06,942 --> 01:14:08,985
con la computadora portátil de un hombre asesinado.

1191
01:14:14,074 --> 01:14:16,952
No fue Mack quien hizo eso.

1192
01:14:17,077 --> 01:14:19,913
Fuiste tú.
¿No fue así, Sr. Steinem?

1193
01:14:26,920 --> 01:14:28,588
Toby no entendió la indirecta.
¿Lo haría?

1194
01:14:29,965 --> 01:14:32,550
Él regresa,
arruinó todo.

1195
01:14:32,676 --> 01:14:33,843
Julia y yo éramos felices.

1196
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
Más felices de lo que habíamos sido en años.

1197
01:14:35,720 --> 01:14:38,306
Hasta que Rueben contrató a Mack.

1198
01:14:40,433 --> 01:14:41,953
no se que
estás hablando.

1199
01:14:42,018 --> 01:14:44,896
Entonces ¿por qué robaste?
¿La computadora de Mack?

1200
01:14:45,021 --> 01:14:46,940
Para ser honesto,
Lo encontré espeluznante.

1201
01:14:47,065 --> 01:14:49,818
Siempre andaba a escondidas
metiendo la nariz.

1202
01:14:49,943 --> 01:14:51,528
queria saber
lo que estaba haciendo.

1203
01:14:51,653 --> 01:14:53,321
O lo sabías exactamente
lo que estaba haciendo

1204
01:14:53,446 --> 01:14:55,699
y decidió borrar
todo lo que había descubierto.

1205
01:14:55,824 --> 01:14:57,659
- ¿Qué, yo?
- No. De ninguna manera.

1206
01:14:58,952 --> 01:15:01,746
¿Dónde estuviste esa noche?
¿Ruben Tooms fue asesinado?

1207
01:15:01,871 --> 01:15:03,498
¿Por qué?

1208
01:15:03,623 --> 01:15:05,000
Porque Rubén
estaba teniendo una aventura

1209
01:15:05,125 --> 01:15:08,169
con su esposa, el Sr. Steinem.

1210
01:15:08,294 --> 01:15:09,671
Era.

1211
01:15:10,505 --> 01:15:11,631
Era.

1212
01:15:11,756 --> 01:15:14,342
Tú también eres de Harry Marx.
único amigo.

1213
01:15:14,467 --> 01:15:16,112
Él te habló de
El testamento de Georgie, ¿no?

1214
01:15:16,136 --> 01:15:17,613
- Espera un momento.
- ¿Qué te dio la idea?

1215
01:15:17,637 --> 01:15:19,806
para incriminar a Toby
por el asesinato de Georgie.

1216
01:15:19,931 --> 01:15:21,850
Entonces matas a Mack
destruir cualquier evidencia

1217
01:15:21,975 --> 01:15:23,768
- de la inocencia de Toby.
- Vamos.

1218
01:15:23,893 --> 01:15:25,395
Eso es un poco exagerado,
¿no es así?

1219
01:15:25,520 --> 01:15:27,440
Ya tuve confirmación
que las toallas de la barra

1220
01:15:27,522 --> 01:15:30,525
usado para bloquear la escopeta de Mack
vino de tu pub.

1221
01:15:32,986 --> 01:15:34,654
¿Y hice todo esto porque?

1222
01:15:34,779 --> 01:15:38,533
julia no tendría a nadie
a quien recurrir sino a ti.

1223
01:15:38,658 --> 01:15:41,369
Recuperarías a tu esposa.
Sr. Steinem.

1224
01:15:44,873 --> 01:15:46,332
¿Sabes qué?

1225
01:15:46,458 --> 01:15:49,335
Eso es realmente bueno.

1226
01:15:49,461 --> 01:15:50,754
Honestamente me gusta mucho eso.

1227
01:15:50,879 --> 01:15:53,298
Sí.
Tiene piernas.

1228
01:15:53,423 --> 01:15:55,425
Tiene mucho sentido.

1229
01:15:55,550 --> 01:15:59,304
Sólo puedo regresar al
pregunta original que me hiciste

1230
01:15:59,429 --> 01:16:01,389
que no lo harías
¿De verdad me dejas responder?

1231
01:16:01,514 --> 01:16:03,308
Un poco grosero.

1232
01:16:03,433 --> 01:16:06,352
¿Dónde estuve la noche?
¿Rubén fue asesinado?

1233
01:16:10,857 --> 01:16:12,859
Bueno...

1234
01:16:12,984 --> 01:16:14,861
lo creas o no...

1235
01:16:14,986 --> 01:16:19,074
...Estaba con Alberta Tooms.

1236
01:16:25,330 --> 01:16:28,291
Lo siento mucho, mucho,
pero necesitaba hablar con alguien.

1237
01:16:28,416 --> 01:16:31,252
Me ha estado dando vueltas en la cabeza.
Yo-yo creo...

1238
01:16:31,377 --> 01:16:33,046
Rubén y Julia
están nuevamente juntos.

1239
01:16:33,171 --> 01:16:35,090
no estoy diciendo
Lo sé con seguridad,

1240
01:16:35,215 --> 01:16:37,383
pero tú de todas las personas
saber como es

1241
01:16:37,509 --> 01:16:38,986
estar casado
a alguien que adoras,

1242
01:16:39,010 --> 01:16:40,887
cada respiro,
cada movimiento, cada matiz.

1243
01:16:41,012 --> 01:16:43,264
He ignorado esto una vez,

1244
01:16:43,389 --> 01:16:45,391
y no estoy preparado
ignorar esto dos veces.

1245
01:16:48,311 --> 01:16:50,230
Será mejor que entres.

1246
01:16:51,689 --> 01:16:55,735
Cuando conoces al soltero
la persona más increíble que jamás haya existido,

1247
01:16:55,860 --> 01:16:57,904
harás cualquier cosa,

1248
01:16:58,029 --> 01:17:00,281
cualquier cosa para aguantar
a esa persona.

1249
01:17:02,158 --> 01:17:05,995
Entonces... todas esas cosas
de lo que me has acusado...

1250
01:17:09,415 --> 01:17:10,775
...probablemente
podría haberlos hecho.

1251
01:17:11,668 --> 01:17:14,838
De hecho, probablemente
los hubiera hecho.

1252
01:17:16,131 --> 01:17:19,050
Pero te lo prometo...

1253
01:17:19,175 --> 01:17:20,760
No lo hice.

1254
01:17:26,683 --> 01:17:29,018
Incluso después de que ella me rompió el corazón.

1255
01:17:35,441 --> 01:17:39,237
Bueno, suponiendo que Cooper
No miente sobre Alberta...

1256
01:17:39,362 --> 01:17:43,324
Entonces ambos tienen coartadas.
por la noche en que mataron a Rubén.

1257
01:17:43,449 --> 01:17:44,534
Mmm.

1258
01:17:52,458 --> 01:17:54,544
Ah.
Mira eso.

1259
01:17:54,669 --> 01:17:56,045
Mack nos filmó, señor.

1260
01:17:57,255 --> 01:17:58,923
Nunca supe que tenía
tal presencia en la pantalla.

1261
01:18:01,384 --> 01:18:03,720
¿Hay algo más?
¿Las cámaras de Mack captaron?

1262
01:18:03,845 --> 01:18:06,973
Oh, hay toneladas
de archivos de vídeo aquí, señor.

1263
01:18:07,098 --> 01:18:09,142
Bien, entonces, ¿qué tenemos?

1264
01:18:13,730 --> 01:18:16,399
Hm, quise decir de interés.

1265
01:18:16,524 --> 01:18:17,567
Lo siento.

1266
01:18:19,527 --> 01:18:21,821
Oh, mira,
Es su admirador, señor.

1267
01:18:21,946 --> 01:18:23,114
Gracias.

1268
01:18:23,239 --> 01:18:24,449
¿Qué otra cosa?

1269
01:18:31,539 --> 01:18:33,917
Bueno, esa es Georgie.
conociendo a Rubén

1270
01:18:34,042 --> 01:18:36,377
la noche en que lo mataron.

1271
01:18:38,129 --> 01:18:40,381
Esa es Julia Steinem.

1272
01:18:40,506 --> 01:18:42,258
Y ella me dijo
ella estaba en el pub

1273
01:18:42,383 --> 01:18:45,178
en la noche
Rubén Tooms fue asesinado.

1274
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
Hola. Sí, soy yo.

1275
01:19:06,699 --> 01:19:08,493
Estoy en la cabaña de Georgie.

1276
01:19:09,786 --> 01:19:11,955
Bueno.
Te veré en un rato.

1277
01:19:24,467 --> 01:19:26,135
¿Bien?

1278
01:19:27,595 --> 01:19:30,181
¿Por qué mataría a Rueben?

1279
01:19:30,306 --> 01:19:33,226
estaba a punto de empezar
una nueva vida con él.

1280
01:19:33,351 --> 01:19:35,061
La película en el portátil de Mack.

1281
01:19:35,186 --> 01:19:38,022
te sitúa en las proximidades
del asesinato de Rubén.

1282
01:19:38,147 --> 01:19:41,734
Una película que Mack estaba probando
para chantajearme.

1283
01:19:41,859 --> 01:19:44,988
Mira, te lo prometo.
Todo lo que hice esa noche fue salir.

1284
01:19:45,113 --> 01:19:48,908
decirle a Rueben que necesitábamos
retrasar la salida del pueblo.

1285
01:19:49,867 --> 01:19:52,161
porque el pueblo
No era tan seguro para Toby.

1286
01:19:52,287 --> 01:19:53,955
como esperabas que fuera.

1287
01:19:55,999 --> 01:19:58,334
El asesinato de Viola ha torcido
este pueblo

1288
01:19:58,459 --> 01:20:01,337
en algo
no estaba destinado a ser.

1289
01:20:01,462 --> 01:20:04,549
Esperaba que Rueben y yo
podría cambiar eso.

1290
01:20:04,674 --> 01:20:08,261
Trae paz, incluso cierre.

1291
01:20:08,386 --> 01:20:10,221
Pero la gente no lo olvida.

1292
01:20:10,346 --> 01:20:14,517
No, y nunca perdonaron
Harry por perder el juicio.

1293
01:20:14,642 --> 01:20:16,394
De ahí su impopularidad.

1294
01:20:17,353 --> 01:20:21,816
Ese tonto distraído está casi
tan vilipendiado como lo es mi hermano.

1295
01:20:22,608 --> 01:20:26,446
Perdiendo ese caso judicial
lo ha perseguido desde entonces.

1296
01:20:39,083 --> 01:20:40,460
Invierno.

1297
01:20:40,585 --> 01:20:42,545
Necesitamos hablar con Harry Marx.

1298
01:21:19,248 --> 01:21:20,291
¿Hola?

1299
01:21:26,339 --> 01:21:27,339
¿Toby?

1300
01:21:40,019 --> 01:21:42,688
¡Acosar!

1301
01:21:46,109 --> 01:21:48,486
Erika, ¿has visto?
¿Tu tío Harry?

1302
01:21:48,611 --> 01:21:50,780
Ah, lo siento.
Yo no lo he hecho.

1303
01:21:50,905 --> 01:21:52,615
Aunque, conociéndolo,
probablemente esté fuera

1304
01:21:52,740 --> 01:21:55,076
revertir todo el buen trabajo
lo hizo el cirujano cardíaco.

1305
01:21:55,201 --> 01:21:56,619
Le he advertido.

1306
01:21:56,744 --> 01:21:59,372
Nadie quiere dos cremalleras
corriendo por su pecho.

1307
01:22:01,124 --> 01:22:02,417
Di eso de nuevo.

1308
01:22:03,668 --> 01:22:05,628
¿Sobre la cremallera?

1309
01:22:07,964 --> 01:22:12,260
Oh, se trata más de la persona.
que no tenía uno.

1310
01:22:15,346 --> 01:22:17,140
¿Y quién más lo sabía?

1311
01:22:26,816 --> 01:22:28,818
Flor, te necesito
para buscar algo para mí

1312
01:22:28,943 --> 01:22:31,612
en la computadora de Mack McInally.

1313
01:22:38,661 --> 01:22:41,414
Te hicieron una pregunta
hace cinco años.

1314
01:22:41,539 --> 01:22:43,249
Ahora vas a responderla.

1315
01:22:43,374 --> 01:22:45,751
Harry, ¿qué diablos?

1316
01:22:47,086 --> 01:22:49,213
Sólo porque me equivoqué
en el juicio,

1317
01:22:49,338 --> 01:22:51,090
eso no lo hace inocente.

1318
01:22:51,215 --> 01:22:53,384
Tú lo sabes, yo lo sé.
todo el mundo lo sabe.

1319
01:22:54,552 --> 01:22:55,720
¡Ah!

1320
01:22:55,845 --> 01:22:58,681
Tienes cinco segundos
confesar.

1321
01:23:02,226 --> 01:23:05,188
<i>Dos... tres...</i>

1322
01:23:14,447 --> 01:23:15,865
¡Harry!

1323
01:23:26,417 --> 01:23:27,960
Invierno.

1324
01:23:28,085 --> 01:23:30,087
Nos vemos en la cabaña de Georgie.

1325
01:23:35,009 --> 01:23:37,136
♪ Nellie el elefante
empacó su baúl ♪

1326
01:23:37,261 --> 01:23:38,846
♪Se despidió del circo ♪

1327
01:23:38,971 --> 01:23:40,932
♪ Ella se fue
con un trompeta-triunfo ♪

1328
01:23:41,057 --> 01:23:42,808
♪ Triunfo, triunfo, triunfo ♪

1329
01:23:42,934 --> 01:23:44,519
Está bien.

1330
01:23:44,644 --> 01:23:46,354
♪ Nellie el elefante
empacó su baúl ♪

1331
01:23:46,479 --> 01:23:48,356
♪ Y se despidió
al circo ♪

1332
01:23:48,481 --> 01:23:50,024
♪ Ella se fue
con un trompeta-triunfo ♪

1333
01:23:50,149 --> 01:23:52,485
♪ Triunfo, triunfo, triunfo ♪

1334
01:23:52,610 --> 01:23:53,653
No está funcionando.

1335
01:23:53,778 --> 01:23:55,279
Creo que ha tenido un infarto.

1336
01:23:55,404 --> 01:23:59,158
Sí, seguiré intentándolo.
Ah. Eh...

1337
01:23:59,283 --> 01:24:01,160
♪ Nellie el elefante
empacó su baúl ♪

1338
01:24:04,247 --> 01:24:07,250
♪ Ella se fue
con un trompeta-triunfo ♪

1339
01:24:07,375 --> 01:24:10,711
♪ Triunfo, triunfo, triunfo ♪

1340
01:24:10,836 --> 01:24:13,297
Buen Dios, Harry.

1341
01:24:13,422 --> 01:24:14,691
Harry, pensé
estabas perdido.

1342
01:24:14,715 --> 01:24:16,384
Entonces arrestadlo.
¡¡Intentó matarme!!

1343
01:24:16,509 --> 01:24:17,760
Lo tenemos, señor.

1344
01:24:17,885 --> 01:24:18,946
Muchas gracias por tu ayuda.

1345
01:24:18,970 --> 01:24:20,346
Sí, no, creo que estamos bien.

1346
01:24:20,471 --> 01:24:23,266
En realidad, no vine aquí.
para Harry Marx.

1347
01:24:28,896 --> 01:24:31,315
¿Lo hice, Mimi?

1348
01:24:42,868 --> 01:24:45,162
Me siento halagado, Sr. Barnaby.

1349
01:24:45,288 --> 01:24:48,833
Pero ¿puedo recordarte?
que eres un hombre casado.

1350
01:24:50,126 --> 01:24:53,254
También soy inspector jefe.

1351
01:24:53,379 --> 01:24:56,591
Y te estoy arrestando
por los asesinatos de Rueben Tooms,

1352
01:24:56,716 --> 01:24:59,218
<i>Georgie Tremayne,
y Mack McInally,</i>

1353
01:24:59,343 --> 01:25:01,929
y sin olvidar
Viola Deepdale,

1354
01:25:02,054 --> 01:25:03,639
su ex socio comercial.

1355
01:25:03,764 --> 01:25:05,641
Oh.

1356
01:25:05,766 --> 01:25:08,019
creo que alguien
estado consumiendo la hierba de Harry.

1357
01:25:10,146 --> 01:25:13,190
¿Fue Rueben dejando que Toby
unirse a la sociedad Stitcher?

1358
01:25:13,316 --> 01:25:14,817
¿Es eso lo que desencadenó esto?

1359
01:25:14,942 --> 01:25:17,004
- ¡Lo voy a matar!
- Espera, espera, espera, espera, espera.

1360
01:25:17,028 --> 01:25:18,821
No hay necesidad de esto
ya no.

1361
01:25:18,946 --> 01:25:20,072
¡Rubén!

1362
01:25:20,197 --> 01:25:21,657
georgia,
simplemente baja el palo.

1363
01:25:21,782 --> 01:25:24,368
Sé que esto es difícil
pero hablaremos luego, ¿vale?

1364
01:25:26,704 --> 01:25:28,956
Toby no es
lo que crees que es.

1365
01:25:31,042 --> 01:25:34,128
El cambio radical de Rubén
Debe haber sido un gran shock.

1366
01:25:34,253 --> 01:25:37,715
Significaba que sabía
que Toby no había matado a Viola.

1367
01:25:39,258 --> 01:25:41,886
Tu hija debe amar
tus cuentos antes de dormir.

1368
01:25:43,137 --> 01:25:48,267
Entonces tuviste que matar a Rueben.
antes de que pudiera llegar a Georgie.

1369
01:25:49,060 --> 01:25:50,686
El problema es...

1370
01:25:50,811 --> 01:25:52,313
Llegaste demasiado tarde.

1371
01:25:52,438 --> 01:25:55,024
¿Podría la otra mujer
¿Será Georgie Tremayne?

1372
01:25:55,149 --> 01:25:57,943
Sabemos que ella conoció
con Rubén anoche.

1373
01:25:58,069 --> 01:25:59,779
Entonces se encontraron.

1374
01:26:01,697 --> 01:26:05,284
Ella está tan perdida y vaga
estos días.

1375
01:26:05,409 --> 01:26:07,411
no podrías haberlo hecho
georgie creyendo

1376
01:26:07,536 --> 01:26:09,205
que Toby era inocente.

1377
01:26:09,330 --> 01:26:12,750
Ella habría ido a imprenta.
De nuevo, le dijo a todo el pueblo.

1378
01:26:12,875 --> 01:26:16,712
Pero Harry vio a Toby.
saliendo de la casa.

1379
01:26:16,837 --> 01:26:20,132
Quiero decir, Viola tuvo la reunión.
escrito en su diario, así que...

1380
01:26:20,257 --> 01:26:22,968
Probablemente eso fue algo
que agregaste

1381
01:26:23,094 --> 01:26:24,887
después de que Viola fuera asesinada.

1382
01:26:25,012 --> 01:26:28,808
Ahora, John, eres
más inteligente que esto.

1383
01:26:28,933 --> 01:26:32,561
Por un lado, Georgie odiaba a Toby.

1384
01:26:32,687 --> 01:26:34,289
Quiero decir, ella estaba lista
para arrancarle la cabeza

1385
01:26:34,313 --> 01:26:35,553
cuando lanzó en el club.

1386
01:26:36,315 --> 01:26:39,777
Y luego ella cambió su testamento
a su favor.

1387
01:26:39,902 --> 01:26:42,446
ella se negaba
una segunda operación.

1388
01:26:42,571 --> 01:26:44,865
Ella quería devolverle el dinero

1389
01:26:44,990 --> 01:26:47,076
por la pesadilla
ella lo había hecho pasar.

1390
01:26:47,201 --> 01:26:50,788
Y no olvidemos que tiene
una cabaña muy encantadora.

1391
01:26:51,747 --> 01:26:55,710
Lo que sea que haya hecho cambiar la opinión de Georgie
Debe haberte estado molestando.

1392
01:26:55,835 --> 01:26:59,714
Rueben Tooms debe haber tenido
algunas pruebas muy sustanciales

1393
01:26:59,839 --> 01:27:04,301
para poder hacer eso,
lo que nos lleva a Mack.

1394
01:27:04,427 --> 01:27:06,595
No tiene cicatriz de cremallera.
¿Él?

1395
01:27:06,721 --> 01:27:10,141
¿Hay algo más?
¿Las cámaras de Mack captaron?

1396
01:27:12,268 --> 01:27:16,731
Oh, se trata más de la persona.
que no tenía uno.

1397
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
¿Y quién más lo sabía?

1398
01:27:19,275 --> 01:27:23,112
Y cuando viste eso
no tenia cicatriz de cremallera...

1399
01:27:23,237 --> 01:27:24,405
¿Mimí?

1400
01:27:25,406 --> 01:27:27,199
Olvidaste esto.

1401
01:27:27,324 --> 01:27:31,495
...tenía que significar que él
Estaba aquí bajo falsos pretextos.

1402
01:27:32,788 --> 01:27:35,875
no tomaría mucho
para investigar un poco sobre Mack,

1403
01:27:36,000 --> 01:27:39,837
descubre quién era realmente
y lo que estaba haciendo.

1404
01:27:45,092 --> 01:27:48,471
Esa búsqueda probablemente sea
todavía en tu historia.

1405
01:27:57,688 --> 01:28:01,275
Todo esto depende de ti
¡Tú, adicto al poder de las flores!

1406
01:28:01,400 --> 01:28:04,862
Vi a Toby.
Sé que fue él.

1407
01:28:04,987 --> 01:28:07,281
¡Me viste, idiota!

1408
01:28:07,406 --> 01:28:09,950
Eso sí, probablemente estabas
abrazando un árbol en ese momento.

1409
01:28:10,075 --> 01:28:12,161
Ya sabes, si alguien tiene la culpa
por todo esto,

1410
01:28:12,286 --> 01:28:14,789
en realidad es Harry,
si realmente lo piensas

1411
01:28:14,914 --> 01:28:17,333
Quiero decir, Toby debería haber
estado encerrado,

1412
01:28:17,458 --> 01:28:19,460
felizmente asentado
con alguna esposa de prisión,

1413
01:28:19,585 --> 01:28:22,171
y no hubiera tenido que hacerlo
¡He hecho algo de esto!

1414
01:28:23,130 --> 01:28:24,632
No era necesario de todos modos.

1415
01:28:25,758 --> 01:28:30,179
Nuestro equipo técnico procesó
El disco duro de Mack.

1416
01:28:30,304 --> 01:28:34,892
No había descubierto ni una
Algo sobre el asesinato de Viola.

1417
01:28:35,017 --> 01:28:36,017
¿Señor?

1418
01:28:36,060 --> 01:28:37,937
¿De qué estás hablando?

1419
01:28:38,062 --> 01:28:39,647
Le quitó el dinero a Rubén.

1420
01:28:39,772 --> 01:28:41,941
a cambio de decirle
lo que quería oír.

1421
01:28:42,066 --> 01:28:43,943
Mack tenía una historia
de estafar a la gente,

1422
01:28:44,068 --> 01:28:46,737
de ahí sus huellas dactilares
estar archivado.

1423
01:28:46,862 --> 01:28:49,323
No.
Lo has entendido mal.

1424
01:28:49,448 --> 01:28:50,783
Debes haberlo hecho.

1425
01:28:52,993 --> 01:28:55,955
Mataste a tres personas
por nada.

1426
01:28:56,080 --> 01:28:58,457
No hubo ningún otro testigo.

1427
01:29:05,130 --> 01:29:06,841
Era mentira, Mimí.

1428
01:29:12,888 --> 01:29:16,058
Yo creo que lo eres
un hombre libre, señor Wagner.

1429
01:29:37,037 --> 01:29:38,622
Una última cosa.

1430
01:29:40,457 --> 01:29:42,209
¿Por qué mataste a Viola?

1431
01:29:43,127 --> 01:29:46,755
¿Pensarías más amablemente en
¿Yo si dijera que fue accidental?

1432
01:29:50,467 --> 01:29:52,803
Ella odiaba el camino
hice negocios,

1433
01:29:52,928 --> 01:29:54,488
afirmó que había terminado
nuestros clientes masculinos,

1434
01:29:54,555 --> 01:29:55,890
que a sus esposas no les gustó

1435
01:29:56,015 --> 01:29:58,809
y estaba perdiendo ventas
izquierda, derecha y centro.

1436
01:29:58,934 --> 01:30:01,645
Quiero decir, sólo habíamos ido
poner precio a una casa,

1437
01:30:01,770 --> 01:30:05,816
y de repente hubo un bastante
objeto pesado en mi mano,

1438
01:30:05,941 --> 01:30:08,402
y bueno, ¿qué puedo decir?

1439
01:30:08,527 --> 01:30:10,321
Ella se paró frente a él.

1440
01:30:12,364 --> 01:30:13,724
Tres o cuatro veces,
como sucede.

1441
01:30:15,534 --> 01:30:17,953
Quiero decir, ¿te imaginas eso?
¿Yo coqueteando?

1442
01:30:19,538 --> 01:30:21,540
¿De dónde sacó esa idea?

1443
01:30:43,395 --> 01:30:44,855
Profundicemos directamente en ello.

1444
01:30:44,980 --> 01:30:47,024
En primer lugar, debemos cortar
todas nuestras verduras.

1445
01:30:47,149 --> 01:30:49,860
Así que toma tus zanahorias y tu
pimientos rojos y champiñones,

1446
01:30:49,985 --> 01:30:52,255
y antes que nada, solo estamos
les daré un enjuague rápido,

1447
01:30:52,279 --> 01:30:55,032
y luego vamos a delgadamente
Corta esos pimientos rojos,

1448
01:30:55,157 --> 01:30:56,784
zanahorias y champiñones.

1449
01:30:56,909 --> 01:30:59,745
Y para darle un poco de sabor.
a tu salteado...

1450
01:31:01,455 --> 01:31:03,749
¡Oh, ho!

1451
01:31:05,292 --> 01:31:07,836
...uno o dos chiles rojos.

1452
01:31:07,962 --> 01:31:11,799
Ahora a mi esposa le encanta ponerle picante.
en su salteado, así que uso...

1453
01:31:14,927 --> 01:31:16,261
¡Shh!

1454
01:31:17,262 --> 01:31:19,056
¿John?

1455
01:31:19,181 --> 01:31:20,181
¡Shh, shh!

1456
01:31:25,521 --> 01:31:29,274
¡Guau! Finalmente, está asimilado.
Sólo te llevó una semana.

1457
01:31:29,400 --> 01:31:31,443
Bueno, tú y Betty
tengo un punto,

1458
01:31:31,568 --> 01:31:33,320
y lo último que necesito
es tener que unirse

1459
01:31:33,445 --> 01:31:35,155
Una... Sociedad Stitcher.

1460
01:31:35,280 --> 01:31:36,824
eso realmente seria malo
por mi salud.

1461
01:31:37,992 --> 01:31:39,535
Bueno, se ve maravilloso.

1462
01:31:39,660 --> 01:31:40,953
Lo esperaré con ansias.

1463
01:31:47,084 --> 01:31:49,003
¡Arrozal! ¡Arrozal!

1464
01:31:49,128 --> 01:31:50,337
¡Arrozal!

1465
01:31:52,256 --> 01:31:54,383
Ah, Paddy.